Стыд и позор

[spaniel90100]

Братцы, спасите, пожалуйста: как по-английски "при"?
Школа ПРИ университете, курсы ПРИ академии?

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Cпасибо! Про аппаратуру понятно, но как тогда отличить курсы ПРИ академии (для широкой публики) от курсов для студентов самой академии?

[kondybas.livejournal.com]

Обычно университеты там и есть сборище различных колледжей, школ, курсов и лаб под общей крышей. Колхоз вместо полувоенной советской структуры ВУЗа.

[spaniel90100.livejournal.com]

Где - "там"?

[kondybas.livejournal.com]

Там, где будут читать письмо о курсах при академии.

[spaniel90100.livejournal.com]

Какое письмо? Где его будут читать? Мне, простите, нужен ответ на мой вопрос, а не на ваши домыслы.

[kondybas.livejournal.com]

я понимаю, что с целью не произвести на свет очередной "Institute of squirrel".

Для вывески-бланка правильно будет с поправкой на менталитет носителей языка. А у них нет самого понятия "курсы ПРИ академии". Если уж курсы связаны с академией, то их никак не отличить от прочих курсов академии - так они мыслят.

Не нужно переводить непереводимое.

[spaniel90100.livejournal.com]

Какая вывеска? Какой бланк? Я сейчас рассержусь. Не берите греха на душу, отойдите подальше.

[bortans.livejournal.com]

Честно говоря, мне и по-русски это разделение не очень понятно. Я бы дополнительно пояснял что за курсы, а не рассчитывал только на объясняющую приставку.

[spaniel90100.livejournal.com]

В том-то и беда, текст не мой, а перевести надо честно :)