Нооми Шемер

[spaniel90100]

Песня Нооми Шемер, перевод с иврита.
Вот оригинал в ее собственном исполнении: https://www.youtube.com/watch?v=6hTkFqKThes
(сама песня примерно с 1.00 до 3.45)
Она поет очень бодро, но мне слышится в этой песне масса печали.
Вот что получилось в переводе:


Когда я вижу море и солнце в вышине,
Когда я улыбаюсь искрящейся волне,
Я говорю себе: «Не надо зря грустить,
Ещё всё можно изменить».
            Когда, гуляя в парке, встречаю там людей,
            Когда я вижу лица взрослых и детей,
            Я говорю себе: «Не надо зря грустить,
            Всё по-другому может быть».
                      Пока мы живы, стоит ли грустить?
                      Ещё не поздно что-то изменить.
                      Всё может быть, всё может быть,
                       Всё по-другому может быть.

Когда я вспоминаю студенческий поход,
Где посреди пустыни встречали мы восход –
Я говорю себе: «Не надо зря грустить,
Ещё всё можно изменить».
            Когда я вспоминаю места и города,
          В которых мне хотелось остаться навсегда –
            Я говорю себе: «Не надо зря грустить,
            Всё по-другому может быть».
                     Пока мы живы, стоит ли грустить?
                      Ещё не поздно что-то изменить.
                      Всё может быть, всё может быть,
                       Всё по-другому может быть.

На свете всё возможно, всё лучше может быть,
И может быть, не поздно что-то изменить,
И очень может быть, не надо зря грустить,
Всё по-другому может быть.
          Быть может, завтра будет счастливей, чем вчера,
          Быть может, вдохновенье появится с утра,
          И многое, о чем приходится грустить,
          Еще удастся изменить.
                      Пока мы живы, стоит ли грустить?
                      Ещё не поздно что-то изменить.
                      Всё может быть, всё может быть,
                       Всё по-другому может быть.



(Перевод посвящается nick_sestrin и сообществу pora_valit.)
.

Comments

[aconite26.livejournal.com]

А вы ее поете? Должна хорошо петься.
Настойчивый переход в минор в каждой строфе конечно особенно наводит на ощущение, что да, это все на фундаменте грусти.
И быстро темнеющее небо на видео тоже этому чрезвычайно созвучно.

[spaniel90100.livejournal.com]

Надо будет спеть, Вы правы :)

[aconite26.livejournal.com]

Кстати - хотя скорей всего нет - у меня немедленно возникло желание развиртуализироваться и попеть собственноручно переведенных песен:)

[spaniel90100.livejournal.com]

А почему нет? Вы играете на чем-нибудь?

[aconite26.livejournal.com]

Я на гитаре, так чисто, по минимуму, но играю.

[spaniel90100.livejournal.com]

Я очень уважаю людей, которые играют хоть по минимуму, потому что я никак. С удовольствием спою с Вами и с Вашей гитарой.

[aconite26.livejournal.com]

Вот это круто! Я даже не ожидала, что сегодня окажется такой удачный день.
Хотите приехать в гости ко мне в Беер Шеву?

[spaniel90100.livejournal.com]

Гм. В Беэр-Шеве и в Араде мне давно надо побывать. Но я безлошадная и не очень мобильная. Может быть, Вы доберетесь до Иерусалима раньше, чем я до БШ.

[aconite26.livejournal.com]

Могу и я в Иерусалим, конечно. Когда будет настроение, можем в личке договориться.

[spaniel90100.livejournal.com]

Прекрасно. Ждем настроения :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Aconite, я, видимо, наконец-то попаду в Беэр-Шеву в ближайший вторник либо среду. Если есть возможность и желание, можем встретиться.
Либо, может быть, у Вас есть планы на Иерусалим или "Овражки" (Бен-Шемен)?

[aconite26.livejournal.com]

Ура! Если во вторник, то давайте встретимся у нас - если у вас будет время.
В среду мы как раз едем в Иерусалим, только с нашей школой, чтобы вечером доехать до демонстрации "Нашим осот шалом". Может быть даже можно будет что-то скомбинировать в среду в Иерусалиме, хотя не факт.

[spaniel90100.livejournal.com]

Прекрасно. Значит, если все будет хорошо, я во вторник у Вас.
Когда Вам удобно? И научите, пожалуйста, как добраться от Таханы Мерказит.

[aconite26.livejournal.com]

От таханы мерказит к нам идет четвертый автобус, ехать минут 25, наша остановка הערים התאומות 3
Но правильнее не ехать до таханы мерказит, а выйти на первой остановке в Беер Шеве, Мерказ Орен, это от нас пешком минут пятнадцать, на машине минута - и я вас встречу.

[spaniel90100.livejournal.com]

Прекрасно. Тогда до встречи на Мерказ Орен.