Почти стихи

[spaniel90100]

В иерусалимском трамвае
Перевожу Вийона.
Жизнь удалась.


UPD. А вот и строфа из Вийона:

Я женщина простая, пожилая,
Не учена письму, не знаю счёт,
Но в церкви нашей роспись как живая:
Там нарисован рай, где всё поёт,
А рядом ад, где мучат грешный сброд.
В аду так страшно, а в раю - отрада.
Богиня, милая, спаси от ада.
Пусть грешников усталые сердца
Раскаются и обретут усладу.
Хочу прожить в сей вере до конца.

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Эренбург с Жаботинским упрощают, Рождественский нервно курит в стороне, а мы ЖДЕМ :)

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо! Но боюсь, не дождетесь :)
Вы меня в жуткое дело втравили - это же баллада, четыре рифмы на 37 строк!

[giterleo.livejournal.com]

И акростих :)

[spaniel90100.livejournal.com]

На акростих меня явно не хватит. Но первый кусочек есть:


Я женщина простая, пожилая,
Не учена письму, не знаю счёт,
Но в церкви нашей роспись как живая:
Там нарисован рай, где всё поёт,
А рядом ад, где мучат грешный сброд.
Ад страшен, а в раю такая радость!
Богиня, милая, спаси от ада.
Пусть грешников усталые сердца
Раскаются и обретут усладу.
Хочу прожить в сей вере до конца.

[giterleo.livejournal.com]

Вообще очень хорошо, честно.

Предыдущую версию я раскритиковал, а эта намного лучше.

На Ваше усмотрение, конечно, но два маааленьких замечаньица:
1. Она сама боится попасть в ад, так что вряд ли назовет тех, ккто там сбродом.
2. Мне не верится, что пусть и неграмотная католичка назовет богородицу богиней (Мария, милая?).

[spaniel90100.livejournal.com]

1) Мне кажется, она и себя готова так назвать.
2) Я бы тоже не поверила, но у Вийона Deesse.

3) У меня, на самом деле, хреновые рифмы. Но в выборе между хреновыми рифмами и хреновым содержанием я решительно предпочитаю первые. Но, конечно, это никуда не годится :(

[giterleo.livejournal.com]

1. Ну может быть.

2. Вы знаете, это потрясающе интересно. Что это говорит о французах 15 века после 12 веков католицизма, если там стоит Deesse? Моего - мгмммм - французского хватило только чтобы зайти в Вики на страницу Marie(mere de Jesus) и не найти там слова Deesse.


Если в этом есть смысл, намек на некий политеистский душок, на непонимание статуса Марии в католической небесной иерархии простыми прихожанами, тогда обязательно нужно оставить "Богиня".

[spaniel90100.livejournal.com]

Конечно, "политеистский душок" есть и тут, и много где.

У Вийона с самого начала баллады - Она владычица неба, земли и подземелья, куда уж дальше :)

А как Вам понравится Троица шведского шансонье Эверта Тоба, где "первый - Господь Бог, второй - Иисус, а третья - Jungfru Maria"?

[giterleo.livejournal.com]

Святой Дух нервно курит в стороне.

[spaniel90100.livejournal.com]

Вместе с Рождественским.

[giterleo.livejournal.com]

Им есть о чем поговорить.

[boded.livejournal.com]

хокку!
PS к сожалению, добраться до вас никак не получается. жалко, но, наверное, отдавайте книжки кому-то другому.

[spaniel90100.livejournal.com]

Пока что лежат, может, еще успеете.