Почти стихи
Aug. 10th, 2014 07:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spaniel90100В иерусалимском трамвае
Перевожу Вийона.
Жизнь удалась.
UPD. А вот и строфа из Вийона:
Я женщина простая, пожилая,
Не учена письму, не знаю счёт,
Но в церкви нашей роспись как живая:
Там нарисован рай, где всё поёт,
А рядом ад, где мучат грешный сброд.
В аду так страшно, а в раю - отрада.
Богиня, милая, спаси от ада.
Пусть грешников усталые сердца
Раскаются и обретут усладу.
Хочу прожить в сей вере до конца.
Перевожу Вийона.
Жизнь удалась.
UPD. А вот и строфа из Вийона:
Я женщина простая, пожилая,
Не учена письму, не знаю счёт,
Но в церкви нашей роспись как живая:
Там нарисован рай, где всё поёт,
А рядом ад, где мучат грешный сброд.
В аду так страшно, а в раю - отрада.
Богиня, милая, спаси от ада.
Пусть грешников усталые сердца
Раскаются и обретут усладу.
Хочу прожить в сей вере до конца.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-12 12:50 pm (UTC)У Вийона с самого начала баллады - Она владычица неба, земли и подземелья, куда уж дальше :)
А как Вам понравится Троица шведского шансонье Эверта Тоба, где "первый - Господь Бог, второй - Иисус, а третья - Jungfru Maria"?
no subject
Date: 2014-08-12 01:36 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-12 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2014-08-12 01:52 pm (UTC)