Лось

[spaniel90100]

Не хотелось, а пришлось - это снова Мухин Лось! :)
На сей раз в переводе на английский.
Передаю слово юзеру es_key, каковой юзер оказался моим другом детства (спасибо ЖЖ!).


"А еще я все время спотыкаюсь о лосей - мои друзья их непрерывно переводили, о них шутили, дарили их мне на др и новый год, и даже до сих пор периодически пытаются заразить других. И при этом валят вину на меня. А у меня, как я обнаружила, о лосе-то и ни слова. Ну да, потому что я действительно не верю, что в английском языке локус контроля можно изобразить таким беспомощно-пассивным, как у нашего несчастного зверя - а если и получится, то это будет совсем не смешно.

Однако, раскопав свои старые запасы приблизительных пересказов, решила несколько из них сюда выложить для коллекции - само количество попыток (а это их хорошо если треть), по-моему, гораздо забавнее их качества.

Итак, у нас есть Лось удивленный:
Wondered Moose: "What was that?!
Did I choose? Was I had?"

Лось возмущенный:
"WTF!" the Moose lamented,
"I agreed but hardly meant it!"

Лось протестующий:
The Moose submitted: "Yes.
But under protest and duress!"

Лось смирившийся:
"Oh dear me", The Moose exhaled wearily,
"Here we go, though not voluntarily..."

И, наконец, мой самый любимый Лось, всеми угнетаемый, но, я верю, таки-да не сломленный:
Moose complained: “Azohen vey!
I objected, but in vain.
Again.”

Comments

[spaniel90100.livejournal.com]

Возвращаюсь сюда после похорон доброго знакомого, отчего настолько ошалела, что нечаянно перевела "Город золотой"...

neivid, юзер es_key (он же Света), пишущий про лосефилию - это мой практически друг детства. Ты будешь смеяться, но вы с ней невероятно похожи... или по крайней мере в юности были похожи. Когда я познакомилась с тобой, я рассматривала это как компенсацию судьбы за потерю Светы :) (она уехала в Америку, и мы потеряли друг друга из виду). Так что если вы и между собой познакомитесь, я совсем не против :))

[nu57.livejournal.com]

А я ее тут (в Америке) зато нашла, и она, да, прекрасна:)