К залу

[spaniel90100]

Дорогие френды и сочувствующие!
Книга называется "Невыдуманные истории". Как это по-английски? Помогите, пожалуйста.

Comments

[spaniel90100]

Cпасибо!
Но книга русская, не английская. Мне это только для выходных данных, пусть уж будет занято, лишь бы правильно.
Может, True life tales?

(про бумажник буду иметь в виду :)

[diejacobsleiter]

Для выходных данных годится все это: uninvented stories, real-life stories, true stories, true life stories (или tales вместо stories)

Оба слова, кстати, используются в смысле "враки": Don't tell me stories (tales)! - It's not a story! It's truth!

Не берусь сказать точно, но, возможно в английском есть подобная настороженность к слову "правда". Если вы видите книгу с русским названием "Правда о ...", Вы точно знаете, что перед вами манипуляция и передергивание. Как и книги с названием "Тайны ...", "Секреты ...", "Истинная история ..."

[spaniel90100]

(А еще "Честно, я не знал...")

Спасибо!