"Сулико" на иврите

[spaniel90100]

Попытка не пытка?

(אקקי צרתלי (1840 - 1915

("ס ו ל י ק ו ("נשמתי

,את קברה חיפשתי בלי סוף
.אך לשווא! הקבר אבד
:בכליון עיניים קראתי לה
"? נשמתי שלי, איפה את"

,שושנה פרחה בין חוחים
.כה יפה, שוכנת בדד
:בלחישה שאלתי את השושנה
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,בין עלים זמיר התחבא
.על ענף ישב לו בלאט
:בחיוך שאלתי את הציפור
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,במרום ראיתי כוכב
.זוהרו האיר לי מבט
:בכמיהה נואשת התחננתי לו
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,אז לחשה לי רוח: "אכן
! לא בקבר אהובתך
לזמיר, לשושנה ולכוכב
". בעולם הזה היא הפכה

ועתה נעורו חיי
,שהיו בתופת עד כה
,כי סוף סוף מצאתי אותך
! נשמתי שלי, סוליקו
 

Comments

[vcohen.livejournal.com]

Теперь я знаю, что სული - это душа. Интересно, связано ли это с английским soul.

[spaniel90100.livejournal.com]

1) Так точно.
2) Очень удивлюсь, если связано. Уровень родства между ними слишком глубок для такого красивого сходства, а заимствование тоже вряд ли. Но красиво, Вы правы.

[vcohen.livejournal.com]

У меня уже возникал похожий вопрос про ველი и valley. И там связь нашлась.
http://community.lugovsa.net/index.php?topic=11049.0

[spaniel90100.livejournal.com]

Да, интересно.

[nemiyaa.livejournal.com]

ох, как здорово! ( я случайно тут - просто захожу иногда к тем, кто ко мне заходил в журнал)

[spaniel90100.livejournal.com]

Очень рада. Заходите почаще :)

[nemiyaa.livejournal.com]

буду:) спасибо.

[ba-deshe.livejournal.com]

Здравствуйте
Это замечательно!

Единственное сомнение : בכליון עיניים это буквально пока "не закончатся глаза", это выражение идет обычно с לצפות, לחכות
а здесь задействован другой орган.
кстати, בכליון שפתיים встречается тоже.

Большое спасибо ,- очень приятно проснуться в шабат...и натолкнуться на Сулико на иврите:)

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо большое.
Я и не знала про כליון שפתיים. Гугл дает несколько упоминаний. Насколько это принятое выражение? годится ли для стихов?

[ba-deshe.livejournal.com]

есть כליון נפש, לב, אוזניים,רוח
это точно, из словаря. Мне просто ни разу не встречался вариант כליון עיניים с другими глаголами кроме вышеуказанных. Видимо, "ждать" сопряжено со зрением.

нашла еще, что כליון עיניים - самое общее из всех כליונות, самое употребляемое и может заменить все остальные в смысле "нетерпения, надежды"
Так что Вы правы:))

[spaniel90100.livejournal.com]

Там получается как бы "искал глазами", глаза относятся еще к предыдущему "искал". Так что буду тоже считать, что я права :)