"Сулико" на иврите

[spaniel90100]

Попытка не пытка?

(אקקי צרתלי (1840 - 1915

("ס ו ל י ק ו ("נשמתי

,את קברה חיפשתי בלי סוף
.אך לשווא! הקבר אבד
:בכליון עיניים קראתי לה
"? נשמתי שלי, איפה את"

,שושנה פרחה בין חוחים
.כה יפה, שוכנת בדד
:בלחישה שאלתי את השושנה
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,בין עלים זמיר התחבא
.על ענף ישב לו בלאט
:בחיוך שאלתי את הציפור
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,במרום ראיתי כוכב
.זוהרו האיר לי מבט
:בכמיהה נואשת התחננתי לו
"? נשמתי שלי, האם זו את"

,אז לחשה לי רוח: "אכן
! לא בקבר אהובתך
לזמיר, לשושנה ולכוכב
". בעולם הזה היא הפכה

ועתה נעורו חיי
,שהיו בתופת עד כה
,כי סוף סוף מצאתי אותך
! נשמתי שלי, סוליקו
 

Comments

[vcohen.livejournal.com]

Теперь я знаю, что სული - это душа. Интересно, связано ли это с английским soul.

[spaniel90100.livejournal.com]

1) Так точно.
2) Очень удивлюсь, если связано. Уровень родства между ними слишком глубок для такого красивого сходства, а заимствование тоже вряд ли. Но красиво, Вы правы.

[vcohen.livejournal.com]

У меня уже возникал похожий вопрос про ველი и valley. И там связь нашлась.
http://community.lugovsa.net/index.php?topic=11049.0

[spaniel90100.livejournal.com]

Да, интересно.