"Сулико" на иврите
Jan. 31st, 2011 12:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spaniel90100Попытка не пытка?
(אקקי צרתלי (1840 - 1915
("ס ו ל י ק ו ("נשמתי
,את קברה חיפשתי בלי סוף
.אך לשווא! הקבר אבד
:בכליון עיניים קראתי לה
"? נשמתי שלי, איפה את"
,שושנה פרחה בין חוחים
.כה יפה, שוכנת בדד
:בלחישה שאלתי את השושנה
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,בין עלים זמיר התחבא
.על ענף ישב לו בלאט
:בחיוך שאלתי את הציפור
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,במרום ראיתי כוכב
.זוהרו האיר לי מבט
:בכמיהה נואשת התחננתי לו
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,אז לחשה לי רוח: "אכן
! לא בקבר אהובתך
לזמיר, לשושנה ולכוכב
". בעולם הזה היא הפכה
ועתה נעורו חיי
,שהיו בתופת עד כה
,כי סוף סוף מצאתי אותך
! נשמתי שלי, סוליקו
(אקקי צרתלי (1840 - 1915
("ס ו ל י ק ו ("נשמתי
,את קברה חיפשתי בלי סוף
.אך לשווא! הקבר אבד
:בכליון עיניים קראתי לה
"? נשמתי שלי, איפה את"
,שושנה פרחה בין חוחים
.כה יפה, שוכנת בדד
:בלחישה שאלתי את השושנה
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,בין עלים זמיר התחבא
.על ענף ישב לו בלאט
:בחיוך שאלתי את הציפור
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,במרום ראיתי כוכב
.זוהרו האיר לי מבט
:בכמיהה נואשת התחננתי לו
"? נשמתי שלי, האם זו את"
,אז לחשה לי רוח: "אכן
! לא בקבר אהובתך
לזמיר, לשושנה ולכוכב
". בעולם הזה היא הפכה
ועתה נעורו חיי
,שהיו בתופת עד כה
,כי סוף סוף מצאתי אותך
! נשמתי שלי, סוליקו
