spaniel90100 | Миша Шаули о Юлии Марголине

Оригинал взят у

misha_shauli в Приглашение заказать двухтомник ПОЛНОГО ТЕКСТА двух книг Юлия Марголина

Друзья,
Впервые на русском языке будет напечатан ПОЛНЫЙ ТЕКСТ двух книг Юлия Марголина: «Путешествие в Страну Зэка» и «Дорога на Запад». Двухтомник будет выпущен под эгидой Института Жаботинского в Израиле и будет продаваться только подписчикам в Израиле.
Юлий Марголин родился в Пинске в 1900г., умер в Тель-Авиве в 1971г. В 1936г. поселился в Тель-Авиве с женой Евой и десятилетним сыном Эфраимом. В сентябре 1939г., во время его визита в Лодзь, Германия вторглась в Польшу. После неудачной попытки вернуться в Тель-Авив через Румынию, Марголин бежал от немцев на восток Польши, который вскоре был оккупирован СССР. В июне 1940г. НКВД арестовал его в Пинске и отправил в ГУЛАГ на 5 лет по обвинению «социально опасный элемент». В марте 1946 г., чудом пережив 5 лет лагерей и год ссылки на Алтае, он выехал, через Польшу, в Тель-Авив. Немедленно по приезду он за 10 месяцев написал на русском языке «Путешествие в Страну Зэ-Ка». До самой смерти он боролся за спасение евреев СССР.
В Израиле не хотели знать ничего зазорного об СССР, практически бойкотировали Марголина.

«Путешествие» вышло впервые во Франции на французском в 1949г. в урезанном без согласия автора варианте. На русском - в 1952 г. в Нью-Йорке. Урезали процентов на 40, Марголина не спрашивая.
   Полный текст был впервые напечатан во французском переводе во Франции в 2011 г. под редакцией д-ра Любы Юргенсон, доцента Сорбонны. Успех книг потребовал дополнительных изданий. Этот же полный текст вышел в немецком и польском переводах.
В 2013 г. иерусалимское издательство «Кармель» выпустило полный перевод на иврит под моей редакцией. В издание были включены и 5 глав, составляющиу книгу «Дорогу на Запад». Её, возможно, напечатали в каком-то эмигрантском журнале в 1950-х, но не нашли до сих пор.
    Эфраим Марголин, единственный сын Юлия и владелец авторских прав, позволил опубликовать в Израиле книги отца под эгидой Института Жаботинского.
Подготовка к печати (составление, корректура, карты и т.п.) производится безвозмездно. Поэтому двухтомник будет продаваться не дороже 69 шекелей. На сегодняшний день уже заказаны 125 экземпляров, тем самым превышен требуемый типографией минимум 100 экз. Доберёмся до 200 – будет дешевле. Продажа вне Израиля запрещена, но те, кто купит здесь, смогут послать книгу друзьям за границу.
    Сейчас заканчивается подготовка к печати. Важно заранее знать заказываемый тираж, чтобы определить стоимость типографской работы.
После заказа подписчики заплатят Институту Жаботинского и получат книги либо по почте за дополнительную плату, либо у доверенных лиц в разных районах Израиля.
Присылайте заказы координаторам, указывая имя, число книг, электронную почту, телефон, город:
Иван Нави, ivansvet@gmail.com, 053-4305133
   Давид Рабкин, david@rabkin.co.il, 054-5950695
   Миша Шаули, mishauli@012.net.il, 052-5649955
Я – полковник в отставке Полиции Израиля. Издательский опыт приобрёл, редактируя книгу Марголина на иврите, переводя, редактируя и издавая на иврите «Ледокол» Виктора Суворова и редактируя его книгу «The Chief Culprit», вышедшую в США. Тружусь безвозмездно.
Ваш
Миша Шаули, Кфар Сава