С украинского

[spaniel90100]

Из Моцарта нам что-нибудь :)


В детстве мне случалось падать
И изрядно расшибаться,
Но из гордости я молча
Продолжала улыбаться.

И на все расспросы взрослых
Никогда не признавалась,
До чего мне было больно.
Чтоб не плакать, я смеялась.

Но сейчас, когда готова
Фарсом обернуться драма
И того гляди родится
Очень злая эпиграмма –

Беспощадной власти смеха
Я теперь боюсь поддаться
И, забыв былую гордость,
Плачу, чтобы не смеяться.


.

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Очень интересный стих.

А можно оригинал, будь ласка?

[spaniel90100.livejournal.com]

Конечно.


Як дитиною, бувало,
Упаду, собі на лихо,
То хоч в серце біль доходив,
Я собі вставала тихо.
«Що, болить?» — мене питали,
Але я не признавалась —
Я була малою горда,—
Щоб не плакать, я сміялась.

А тепер, коли для мене
Жартом злим кінчиться драма
І от-от зірватись має
Гостра, злобна епіграма,—
Безпощадній зброї сміху
Я боюся піддаватись,
І, забувши давню гордість,
Плачу я, щоб не сміятись.


Леся Українка.

[giterleo.livejournal.com]

Я догадался, что это должна быть Леся Украинка, но стиха самого не знал.

Перевод, по моему, по технике не уступает оригиналу.

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо. Признаюсь Вам, что "техника" для меня не хвалебное слово. Хвалебное слово для меня "естественность" :)

[giterleo.livejournal.com]

А как достичь естественности без техники?

Насколько мне известно, самые естественные стихи с журчанием ручейка обычно рождаются в результате тяжелых раздумий и исчерканных по многу раз в поисках естественности черновиков.

[spaniel90100.livejournal.com]

Подтверждаю :)

[giterleo.livejournal.com]

Татьяна Визбор: Конечно, родители были счастливы, хотя взаимоотношения у творческих людей бывают очень сложные. Например, я всегда вспоминаю случай, рассказанный бабушкой и мамой. Когда мама с папой писали песню, это было еще на той самой Неглинке, в коммунальной квартире, а песня называлась "Бегут, бегут, колеса". Там фигурировали рассветы. И вот рассветы папа предложил "красивые", а мама предложила "холодные". Папа сказал, что "холодные" – это чушь собачья, а мама сказала, что "красивые" это такая банальность, за которую будет стыдно всем потом.

Леонид Велехов: Согласен с мамой.

Татьяна Визбор: Короче, они поругались. Мама завернула меня в одеяльце байковое и в ночь, в мороз, убежала. Бабушка за ней с криком: "Мне плевать, какие у вас рассветы, вы мне ребенка простудите!", ее догнала, вернула. Они помирились, и к утру рассветы стали "дрожащие". (Смех в студии.)

[spaniel90100.livejournal.com]

О! Я тоже за "холодные" :)

[gennadydobr]

А я был бы за зеленые, из вредности. В крайнем случае салатные.Хотя - закатные было бы эффектней всего. И пусть потом думают! )

[spaniel90100.livejournal.com]

^))