Город Золотой
Jul. 19th, 2014 05:11 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spaniel90100Любители испанского, загляните, пожалуйста, под кат.
Я попыталась отредактировать перевод Фернандеса.
Замечания, естественно, приветствуются.
Tu tienes que saber
Que sobre el cielo azul
Hay una mística ciudad
De luz y resplandor.
Que hermoso aquel jardín
Con rosas y jazmín,
Con animales finos que
Pasean alrededor.
Un animal con cara de león,
Y el otro como un refulgente buey,
Y un águila desplegando las alas,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Allí en el cielo azul
La estrella lucirá –
Un ángel bueno te dirá
Que es para tí también.
Quien quiere es querido,
Quien luce es bendito.
La estrella y el camino van
Hasta Jerusalén.
Allí tu encontrarás aquel león,
Y abrazarás el refulgente buey,
Y un águila dorada llena de ojos,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Я попыталась отредактировать перевод Фернандеса.
Замечания, естественно, приветствуются.
Tu tienes que saber
Que sobre el cielo azul
Hay una mística ciudad
De luz y resplandor.
Que hermoso aquel jardín
Con rosas y jazmín,
Con animales finos que
Pasean alrededor.
Un animal con cara de león,
Y el otro como un refulgente buey,
Y un águila desplegando las alas,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Allí en el cielo azul
La estrella lucirá –
Un ángel bueno te dirá
Que es para tí también.
Quien quiere es querido,
Quien luce es bendito.
La estrella y el camino van
Hasta Jerusalén.
Allí tu encontrarás aquel león,
Y abrazarás el refulgente buey,
Y un águila dorada llena de ojos,
Con su mirada que nunca se olvidará.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-07-21 05:48 am (UTC)Quien quiere es querido,
Quien luce es bendito
надо бы добавить "ya" -
Quien quiere ya es querido,
Quien luce ya es bendito
И слово luce что-то меня смущает...
no subject
Date: 2014-07-21 08:22 pm (UTC)