Перевод на иврит

[spaniel90100]

Гебраисты - критикуйте, не-гебраисты - отгадайте, что это :)


Еш ба-шамáим ир,
Ашéр кулá заháв,
Ве-éш ба кóтель сасгони
Ве-шáар меалáв.

Ве-éш ба ган касум,
Кулó цмахим, прахим.
У-митhальхим шам баалéй-
Хайим ефейфиим.

Эхад - арьé цаhóв им раамá,
hа-шени кмо нéшер рав-ноцá,
hа-шлиши hу шор малé эйнáим,
Ле-олáм ло йишахáх мабáт эйнáв!

Меáль hа-ир hа-hи
Зоhéр кохáв нифлá.
hу меалéха, едиди,
Ве-hу тамид итхá.

Ми ше-оhéв - аhув,
Кадóш ми ше-меир!
Им hа-кохáв йовиль отхá -
Тагиа эль hа-ир.

Шам тифгóш арьé им раамá,
Шам тифгóш гам нéшер рав-ноцá,
Ве-гам шор кахóль малé эйнáим,
Ле-олáм ло йишахáх мабáт эйнáв!

Comments

[nick-sestrin.livejournal.com]

нифига не первый. Я просто приняла это за последовательность с крувами, з. тельцами и к. коровами - полный коровий культ. Мумбай чтоль? И, кстати, корова и крув - однокоренные?

[spaniel90100.livejournal.com]

Ну ты же этого вслух не говорила. А с "крувами" действительно интересно.
Нет, не Мумбай, они крылатые :)

Насчет однокоренных не знаю:
"корова", говорит Викисловарь, вроде бы связана с др.-инд. cárvati «разжёвывает»,
а "крув" - с арамейским כרב "пахать".