С иврита

[spaniel90100]

Ури-Цви Гринберг

ПЕСНЬ ВО СЛАВУ ОГНЯ

Смотри, как красиво всё смертное
Отражается в светлой воде.
Блажен, кто тянется к рекам,
Но лежать выбирает в земле.

Не избавит земля от печали -
Что печальней могилы сырой! -
Но избавит от страха пред бездной,
Перед гибельной, страшной водой.

Если б мудрыми были правители,
То велели бы в каждой стране
Не земле, а огню предавать тела -
И не стало б могил на земле.

И горело бы тело радостно,
Среди дров, на веселом огне,
И сгребали бы прах без печали,
Ибо нет печали в огне.

_________________________________________________________

Что интересно: кремация противоречит Галахе. Гринберг был человеком очень религиозным
и одновременно настоящим диссидентом, верным не чьей-то идеологии, а собственной правде.
И очень показательно, что участники иерусалимского переводческого семинара при Доме Ури-Цви
поняли это стихотворение ровно наоборот, и перевели наоборот! и пишут ничтоже сумняшеся:
"Гринберг был религиозный человек, и он был против кремации" - при том, что стихотворение называется "Во славу огня"!..

Comments

Uri-Zvi Fire

[lubaed.livejournal.com]

Гимн свету и огню от автора стихотворения и переводчика. Азарт и в ритме и в содержании такой весёлый, что хочется жить. Избавляет от печали.
Что касается иудаизма, то эстетические фантазии автора по поводу радости и красоты огня имеют отношение только к его поэтической реальности, а не социальной, поскольку последняя возможна лишь при условии, "если б мудрыми были правители", - так что не о чем беспокоиться.

Re: Uri-Zvi Fire

[spaniel90100.livejournal.com]

1) Спасибо!
2) Таки да! :)