С английского
Jun. 27th, 2010 09:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
spaniel90100Альфред Эдуард Хаусман
The African Lion
Африканские львы очень любят детей,
Но не всяких, а только плохих;
А хорошие дети без вредных затей
Невкусны, несъедобны для них.
Если лев от такого откусит кусок -
Он сейчас же плеваться начнет
И на запад, на север, на юг, на восток
С недовольным рычаньем уйдет.
Так что смело иди на прогулку в пески
И при встрече со львом не беги:
Ты лишишься ну разве что правой руки,
Головы или левой ноги.
(НевкуснЫ или невкУсны?)
Оригинал и другие переводы: http://610.ru/rest/translations/2004/english.html
The African Lion
Африканские львы очень любят детей,
Но не всяких, а только плохих;
А хорошие дети без вредных затей
Невкусны, несъедобны для них.
Если лев от такого откусит кусок -
Он сейчас же плеваться начнет
И на запад, на север, на юг, на восток
С недовольным рычаньем уйдет.
Так что смело иди на прогулку в пески
И при встрече со львом не беги:
Ты лишишься ну разве что правой руки,
Головы или левой ноги.
(НевкуснЫ или невкУсны?)
Оригинал и другие переводы: http://610.ru/rest/translations/2004/english.html
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-06-27 07:10 pm (UTC)Я думаю, оба варианта правильные.