Ржунимагу, извините

[spaniel90100]

Получила сейчас такое письмо, что просто вынуждена похвастаться:

"Про переводы Торпусман
Я говорю вам без обман:
Мы их внимательно читали -
Поэзии там больше, чем в оригинале!"
_________________________

А еще ма-аленький вопрос к москвичам или тем, кто будет в Москве в мае.
Если я в мае доберусь до Москвы, придете на мое выступление?
Правда ли, что это нельзя планировать на 1 и 2 мая, потому что в эти дни все разъезжаются?

Comments

[taki-net.livejournal.com]

1. Придем, скорее всего.

2. 1-2 разъезжаются многие, да.

[maxnicol.livejournal.com]

Да и да - причем многие уезжают аж до 10-11-го.
А где планируете выступать?

[diejacobsleiter.livejournal.com]

Поэзии там больше - потому и последняя строка вышла длиннее остальных. "Аж в строку не влезает".

Мысленно буду в Москве. Куда мне мысленно приходить и когда?

[spaniel90100.livejournal.com]

Cпасибо! Если это будет, то здесь: http://hyperionbook.livejournal.com/

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо! Здесь: http://hyperionbook.livejournal.com/

[kstoor.livejournal.com]

Гиперион отличное место, постараюсь прийти. На майские праздники, действительно, многие разъезжаются.

[maxnicol.livejournal.com]

)) именно их и хотел порекомендовать
теперь буду ждать анонс

[spaniel90100.livejournal.com]

Да-да, в этой строчке поэзии просто море :)

Добро пожаловать: http://hyperionbook.livejournal.com/

[spaniel90100.livejournal.com]

Отлично, спасибо. Мы лично не знакомы?

[kstoor.livejournal.com]

Лично не знакомы, но ваши переводы мне очень нравятся ;)

[spaniel90100.livejournal.com]

"С тех пор Толстой всегда полагался на ее литературный вкус" (С)

:))

Пардон, не удержалась!

[gilman-halanay.livejournal.com]

Один большой оригинал
Письмо поэту написал,
А в том письме четыре слова:
"Роман", "обман" и "будь здорова!"
Бедняга думал с юных лет,
Что он и сам большой поэт.
:))

Re:

[spaniel90100.livejournal.com]

Мое лучше :)

[gilman-halanay.livejournal.com]

Так это ваша пародия? А я поняла так, что именно такое письмо вам пришло. Ошибочка вышла.

[spaniel90100.livejournal.com]

Нет-нет, не "написанное мной", а "полученное мной".
Я бы так написать не смогла :)

[shakko-kitsune.livejournal.com]

я бы пришла, если здоровье позволит

да, разъезжаются, разлетаются или просто выбираются на шашлыки. Город пустеет напрочь.

[spaniel90100.livejournal.com]

О, замечательно.

Всемирный день поэзии – 2016

[logos.livejournal.com]

Дорогая Рахиль, сердечно поздравляю с очередным Всемирным днём поэзии и приглашаю поучаствовать в уже традиционном опросе: http://logos.livejournal.com/8745.html

Re: Всемирный день поэзии – 2016

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо большое. Увы, я совсем не знаток.

И вообще за мной старый долг - я так и не опубликовала Ваш прелестный перевод ханукальной песни. Сейчас вспомнила: это из-за того, что я не знала, как его публиковать - под Вашим именем или под ником. Вот сейчас, наконец, и спрошу :)

[nu57.livejournal.com]

Плагиаторы! "Поэзии там больше, чем в оригинале!" - это перефразировка известного мнения то ли о Воннегуте, то ли о Солженицыне, что "это писатель, который сильно выигрывает в переводе" :)

Я Вас всем московским знакомым рекламирую.

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо большое.
Это будет, скорее всего, 22 мая, но еще уточню.