С натуры

[spaniel90100]

В израильском суде полагается делать "гилуй наот" - как это официально переводится, кстати? - буквально примерно "честное признание" - в том случае, если судьи или адвокаты оказываются как-то связаны с участниками суда. В некоторых случаях обязателен самоотвод, в других нет, но заявить нужно.
В сегодняшнем суде оказалось, что судья много лет назад работал вместе с мужем одной из адвокатесс. Впрочем, вторая сторона не возражала, и судья остался на месте.
Потом было долгое свидетельство медицинского эксперта, старенького-старенького профессора. А в конце, когда его уже поблагодарили и отпустили, профессор спросил одного из адвокатов:
- Как, вы сказали, фамилия главного компаньона вашей конторы?
- (Так-то.)
- Он не из Голландии?
- Его отец был из Голландии.
- Тогда я обязан сделать честное признание: отец вашего босса был другом моего деда!

.

Comments

[ottikubo.livejournal.com]

Да, кажется вы правы. В русском языке это касается обвиняемого, но не свидетеля. И уж точно от адвоката никакого чистосердечия ждать не приходится

[spaniel90100.livejournal.com]

Да, это что-то более формальное.