Слоны

[spaniel90100]

Итак, во-первых, спасибо sumka_mumi_mamy за развиртуализацию!
Спасибо всем, кто там был!

А во-вторых, у меня наконец проклюнулись-таки слоны из этой песенки:
http://www.youtube.com/watch?v=ib3zBfCY3AE
(перевод и объяснения см. http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/147509.html)

При переводе куплеты и припев почему-то пожелали поменяться мелодией.
Итак: Французский слон - лучший друг русского слона! Начинаем!


Маслом писать, конечно, труднее,
Но веселее, чем карандашом!

25 слонов, 35 слонов, 45 слонов -
Какой большой улов!

25 слонов, 35 слонов, 45 слонов -
Какой огромный плов!

Маслом писать, конечно, труднее,
Но веселее, чем карандашом!

25 слонов, 36 слонов, 47 слонов -
Какой подрыв основ!

Миллион слонов, миллиард слонов, триллион слонов -
А дальше пой без слов!

Маслом писать, конечно, труднее,
Но веселее, чем карандашом!


Тут еще много можно придумать. Предлагайте варианты :)

Comments

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

По-моему, очень веселый перевод! Вариантов у меня пока нет, только что переводила "Телефон" на французский, еще не вполне оправилась :)

Про фотографии я бы спросила у Льва, это же его креативный продукт.