Откопала

Монолог Гамлета в переводе Ольги Авербах

.

Быть прежде, чем не быть... Вот в чем вопрос:

Что благороднее для духа - молча

Страдать от копий яростной фортуны,

Или с оружьем против моря бед

Восстать и силою покончить с ними?

Да, умереть, уснуть - и положить конец

Неисчислимым потрясеньям плоти,

Чей корень - в сердце. Это ли не путь,

Столь истинно желанный: умереть,

Уснуть! - И видеть сны? - Вот и подвох!

В смертельном сне какие сны приснятся,

Когда бунтарь оторван от земли?

Где передышка? Это ли не свойство,

Что гложет затянувшуюся жизнь:

Иначе кто бы в целом мире вынес

Плеть и презренье времени, тирана

Неправоту, затравленную гордость,

И боль любви, которой нет награды,

Отсрочку правосудия, всеядный

Официальный холод, или наглость,
Что кротость и достоинство презрит?
А тишины так просто достигает
Один удар кинжала. Кто бы стал
Потеть и хрюкать под оглоблей жизни,
Кабы не страх неведомой страны,
Откуда ни один не возвращался?
О, это может озадачить волю:
Уж лучше зло знакомое терпеть,
Чем влипнуть в неизвестное с размаху.
Сознанье в трусов превращает всех;
Так смене формы свойственный оттенок
Решенья гасит бледный слепок - мысль;
Величье авантюры и минута
Вспять повернули, русла искривив,
Теряя имя действия... (замечает Офелию) Смягчись.

(дальше по Пастернаку:
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.)

______________________________

Мне очень нравится. Правда, я не специалист по английскому языку 16 века. Что скажут специалисты?

.