I took the one less traveled by

Роберт Фрост
Перевод Ольги Прощицкой aka sestritcija

UPD. Поскольку последняя строчка has made all the difference, переводчик просит считать
это стихотворение не переводом, а перепевом.


НЕВЫБРАННАЯ ДОРОГА

Я в желтом лесу две тропы настиг,
И жаль, что не мог по обеим враз
Пройти в одиночку. Стоял я тих
И долго глядел на одну из них –
Туда, где в подлеске терялся глаз.

Потом на другую направил прыть:
Не лучше ль участь по ней идти,
Такой травянистой, прямой, как нить?
Хотя что до смерти в конце пути –
То, право, их было не отличить.

И обе в то утро легли равны
В нетоптанных листьях. Из двух дорог
Я выбрал одну – и в иные дни
Смогу ли вернуться, я знать не мог.

Когда на мой след нанесет листву,
Я вспомню, вздыхая, об этом дне:
Шли врозь две дороги в густом лесу,
И долго я думал, и выбрал ту,
Что капельку ближе была ко мне.

.

Белинков

... Если эпоха развязывает под разными предлогами войны, преподнося их под разными названиями («войны за жизненное пространство», «освободительные»), приучает восхищаться победами, парадами, наградами и патриотическими тирадами, втягивает людей в свои бесчинства, душит свободу по разным поводам и проповедует террор под разными именами, вытаптывает печать, уничтожает оппозицию, плюет на свои же законы, пытает в застенке всех, кто начинает кое-что понимать, всех, кто ничего не понимает, и всех, кто никогда ничего не поймет, уничтожает соперников, чтобы не угрожали, и преданных дураков, чтобы другие видели: уж если душат таких, то что же будет с нами, заставляет людей одинаково думать, и все люди привыкают думать одно, а говорить другое...
... то не вызывает сомнения, каких людей отбирает эпоха и по ее поступкам и представителям можно отчетливо судить о государственном, общественном и экономическом строе, который она считает идеальным. Такие качества стимулируются только тоталитарным, полицейским, абсолютистским государством, где власть захвачена шайкой преступников...
... Все люди должны знать, что если оскорбляется человеческое достоинство и не ставится ни во что человеческая личность, если человек приносится в жертву так называемым высшим интересам и если человек не в состоянии распоряжаться своей судьбой, если попирают его волю и растаптывают его честь, если нет свободы слова, а есть лицемерные фразы о свободе, если душит страх перед властью, если государство закрывает человеку небо, если царят произвол и бесправие, и несправедливость, и проливается потоки лицемерия, если неразборчивость в средствах достижения цели становится государственной концепцией, если уверяют, что можно развязывать войны и развязывают их, если страну распирает шовинизм, если цветут фанатизм, ханжество, ненависть и самодовольство, если государство вмешивается в частную жизнь людей, если правит бесчеловечность, мстительность, сыск, кары и казни, если народу внушается надменная уверенность в превосходстве его над другими народами, то это фашизм, тирания, деспотизм, и их надо ненавидеть страстно, самоотверженно, самозабвенно и не отвлекаясь ничем.
1968 год