spaniel90100 | Новости культуры

Совершенно невероятная вещь: вышивка по мотивам "гобелена из Байё", изумительная, занявшая несколько лет. Вышивала замечательная переводчица Ирина Ющенко, а стихи на гобелене принадлежат замечательной переводчице Марии Виноградовой.

Обе они из Москвы, и обе уже не там. Ирина с семьей уехала в 2022 году в Казахстан, оставив почти всё, но вышивку взяла с собой и вот сейчас закончила. Невероятная работа. И стихи тоже невероятные.

Вот они:

У меня есть друг, а у друга семья зверят.
Не живые, игрушки с палец величиной.
На работу с ним ездят, на полках в шкафу сидят
(на приборной доске в машине, на всем подряд) -
и в кармане в каждом, как минимум, по одной.

Если честно, это его боевой отряд -
против той темноты, что стоит у всех за спиной.

У другого друга - запас разноцветных слов -
и уменье сплетать их в одну струну.
Ее звон не разрушит стен, не собьет оков,
не спасет от войн, болезней и катастроф -
но настроит слух на правильную волну.

Так маяк стоит средь пенных морских валов,
прорезая лучом туманную пелену.

А у третьих, четвертых, пятых - балы, коты,
треп в эфире, книги, всякая ерунда.
Обереги, что с виду бессмысленны и пусты,
но все вместе встают заслоном от темноты,
как мозаика из острых осколков льда,

собирают мир из разрозненной пустоты
(а вот слово "вечность" не сложится никогда).

Каждый сторож брату, пусть даже не своему.
Только это как-то еще разгоняет тьму.

May be an image of quilt and text