Новости культуры

[spaniel90100]

 Сергей Плотов - в переводе на иврит!

Оригинал:

Ангелы проживают

в своих облаках роскошных.

Дотуда не достучаться.

Оттуда не дозвониться.

А радость они посылают

людям в собаках и кошках.

В собаках быстрей доходит.

В кошках дольше хранится.

Перевод:

מלאכים חיים להם בביטחה

בעננים השאננים

לשם לא תגיע הצעקה

משם אי-אפשר להתקשר

ולאנשים הם שולחים שמחה

ארוזה בחתולים ובכלבים.

בחתולים היא יותר ארוכה

בכלבים חזקה יותר

Comments

[diejacobsleiter]

А как же деление человечества на кошатников и собачников? Главное не отражено.

[spaniel90100]

Как ни странно, отражено! У автора на заключительном аккорде стоят кошки, а у меня собаки :)

[diejacobsleiter]

А! Самое почитаемое шагает в процессии последним...