spaniel90100 | Новости культуры

Слушай же, Сальери, мой реквием...
Музыка - Иоганн Себастьян Бах, "Шутка" ("Озорство").
Слова - Шейла Бланко, мой перевод с испанского.

Если о музыке мы говорим,
Многих композиторов, конечно, стоит слушать:
Моцарт, Бетховен, Шопен, Дебюсси –
Все один другого лучше.
Но один великий автор
Прямо надо всеми возвышается в веках,
Он прекрасный, виртуозный, несравненный, грандиозный,
Это музыка божественная, это Бах!

Если однажды на Марс полетишь,
Захвати с собой в ракету «Страсти по Матфею»;
Если придётся прилечь отдохнуть –
Слушай «Гольдберг-вариации»
И «Бранденбургские концерты»,
Не забыв и о Второй сюите си-минор,
Что пленяет, завлекает, изумляет, покоряет
И кончается вот этим самым «Озорством».

Трудолюбивым он был, мистер Бах!
Целый день он, бывало, сочиняет!
Но не подумайте, что это всё:
Он был отцом целых двадцати детей,
Он был певцом, клавесинистом,
скрипачом и органистом,
и учителем, и немцем, лютеранином.

Но ирония фортуны:
После смерти постепенно
Все его труды
В Лету канули,
И понадобился Феликс Мендельсон,
Чтоб вспомнили о наследии Баха,
Чтоб оно вернулось из небытия.

Нам повезло, что спустя триста лет
Слушаем мы Иоганна Себастьяна.
Эх, был бы в те времена интернет –
Это бы ему бы пригодилось несказанно,
Миллион репостов был бы,
он и в Твиттере писал бы,
на Ютюбе выступал бы в белом парике.

Кто устал от дребедени,
Слушай Баховы творенья:
В этих восьмых
И шестнадцатых
Нас с тобой подстерегает просветленье.
Так что время не трать, наслаждайся!
О, если бы был Бог,
То это был бы Бах.

Оригинал - Шейла Бланко: https://www.youtube.com/watch?v=gB3yA_wvDAM

А вот и перевод: https://www.youtube.com/watch?v=aQTXDs7FPf4 - в исполнении Игоря Белого!
(Правда, Игорь частично поет по моему старому варианту, частично в своей редакции.)

Несколько исполнений "Бадинери" Баха:

Классическое стандартное:
https://www.youtube.com/watch?v=Tv40mcAM1ZA

Квартет саксофонисток, Россия:
https://www.youtube.com/watch?v=vsaPXs4FRYY

Флейтист без обеих рук, Матиас Шлубек:
https://www.youtube.com/watch?v=CQgp-w-TXjQ

Лео Флорин и Ноах Хофвандер:
https://www.youtube.com/watch?v=ZllwxX8nxOA

Гитара, Robin Methlie:
https://www.youtube.com/watch?v=pWMG1BZpF0o

Скрипка и виолончель, немного замедленное, 1:40:
https://www.youtube.com/watch?v=0aPtnd3s8ck

Еще медленнее, гитара, Ridwan B.Tjiptahardja:
https://www.youtube.com/watch?v=XIpnXHDsGJs

Старая запись, Ramiro Schiavoni (piano):
https://www.youtube.com/watch?v=u2Q1M71NTDw

Sabine Grofmeier, clarinet, Eleonora Kotlibulatova, piano:
https://www.youtube.com/watch?v=sB_wCmzOqHs

Учебный, самый удобный для пения на мои слова:
https://www.youtube.com/watch?v=Dr5Jlz3vfYI

Тоже учебный, практически 1:30:
https://www.youtube.com/watch?v=3PP7ZSspeQA