Будни Хворобьева

[spaniel90100]

Вчера приснился московский еврей по фамилии Черножопый, который не менял фамилию, потому что это была фига против советской власти. Но потом уехал в Израиль и поменял.
Рассказала отцу. Отец спрашивает: "И на что поменял? На Бледнолицый?"

Comments

[juan_gandhi]

"Черномордик" реальная фамилия же.

[spaniel90100]

И Черношварц реальная. И родная бабушка у меня Крутопейсах.

[diejacobsleiter]

Это круто!

[spaniel90100]

Отзыв: Это Пейсах!

[diejacobsleiter]

Но она, может быть, как Черномырдин, восходит к Кара-Мурза, "черному принцу". Я бы на месте Черномордика так и представлялся и просил обращаться "Ваше высочество".

[spaniel90100]

Ого, про Черномырдина не знала. Однако вряд ли:

"Её отец, выпускник Дерптского университета, военный врач и участник Русско-японской войны, полковник медицинской службы Яков-Меер Залманович Черномордик (1868—1960) был уроженцем Велижа..."

[diejacobsleiter]

Я тоже не уверен, что это правда, но какой-то крымско-татарский культурный лидер уверял Ч., что у его фамилии золото-ордынское происхождение. Есть диалектное мырда = конская морда. И черная морда - вполне понятный вариант. Но есть в русских летописях и мырза = мурза. Кара мырза переводится как великий князь либо черный принц (Кара-даг = черная гора). В русском языке и именах много ордынского (через Казань, через Крым или еще с чингисхановских времен), вполне возможно и это: "кара" перевели, а "мырза" оставили и уподобили знакомой морде=мырде (как пиджак стал спинжаком).

[spaniel90100]

Спасибо. Я неправильно выразилась. Я хотела сказать, что про Черномырдина верю, в отличие от Черномордиков, которые евреи и поэтому всё-таки вряд ли в родстве с Кара-Мурзами и Черномырдиными :)

[diejacobsleiter]

Я не спорю, потому что я сам мало верю в кара-мурзу, и думаю, что черная морда Черномырдина - более вероятна. Может, он тоже еврейских корней.

[fish_n_lilies]

Знавал я в Старом Ерусалиме одного горского еврея по маме, мусульманина по папе, по имени Мухаммад. Этот Мухаммад, репатриировавшись в Израиль по матушке, прижился, однако, среди своих собратьев по вере батюшкиной, принял ислам, прописался в арабском квартале - свободно ходил молиться в мечеть Аль-Акса, например, но при этом носил вполне кашерный лапсердак и подъедался в еврейских столовых для религиозных.
Был он на старой родине Мухаммад Жид, а стал на новой Мухаммад Дждид ("новый", по-арабски).
Природу в карман не засунешь!

[spaniel90100]

Тоже красиво, не поспоришь!