Не перевод

[spaniel90100]

ЛЕСБИЯ О КАТУЛЛЕ

Можете сколько угодно читать, смаковать и копаться
В том, что писал обо мне этот ничтожный дурак.

Каюсь, сперва я его привечала и даже любила,
Но раскусила его быстро и выгнала вон.

Сколько ни лей он в стихах помоев - но эти помои
Только его самого и выдают с головой.

Comments

[kassandra-1984.livejournal.com]

Была когда-то книжка "Переводы, подражания, пародии", про автора по Москве ходили слухи, что он срочно изучает английский, чтоб оригиналы написать.

[spaniel90100.livejournal.com]

Батюшки... и кто же будет писать оригинал?

[zmiev-mladencev.livejournal.com]

Есть такое подозрение, что тут еще тэг "личное" не лишний, но и безотносительно - очень хорошо!

[spaniel90100.livejournal.com]

Не дай бог ни тебе и никому другому думать, что это личное!

Я наконец поняла Лесбию. У нее же явно очень сильный характер! Катулл на нее смотрит снизу вверх и слушается! "Ах, я не смею к ней подойти!", "Ах, какой ужас, она меня хотела, а теперь не хочет, придется смириться!" - а дальше уже идут помои. И мировая литература полна упреков Лесбии - ах, мол, она неверная. И я к этому тоже руку приложила, каюсь. А сволочь-то явно он, со всеми своими ругательствами. А она самостоятельная женщина с сильным характером.

А я не то и ни другое, поэтому меня сюда, ради бога, приплетать не надо!

[aconite26.livejournal.com]

Красота какая!:))))
Это прямо-таки очень близко к жанру фем-террора:)

[spaniel90100.livejournal.com]

:)))