Перевод

[spaniel90100]

Гебраисты и сочувствующие - отгадаете, что это?

- Еш ли од носэ лиш'оль -
Шеhарей бесах hаколь
hамикцоа шебахарта
Ло мавтиах hон гадоль,

Ло бриут, ло менуха...
Бетах зэ мукар леха?
Веhаим ата бехоль зот
Меруце мигоральха?

- Коль эхад вегорало,
Мазало веhергело.
hаюхаль халиль эй-паам
Ленаген кмо невель? Ло!

.

Comments

[diejacobsleiter]

Я. разумеется, не понял и не узнал, но ло! в конце строфы мне понравилось...

[spaniel90100]

:)

У всякого своя судьба,
Своя удача, свои привычки.
Сможет ли флейта когда-нибудь
Заиграть как арфа? Нет!

[diejacobsleiter]

Спасибо, Рахиль. "Нет" - это хорошее слово. Основа искусства жить.

[spaniel90100]

Таки Вам спасибо :)
С этого четверостишия начался два года назад мой перевод "Федота" (хотя само оно не из "Федота"). Причем я была совершенно уверена, что у меня ничего не получится и даже пытаться нечего. (Так оно всегда и бывает.)

[diejacobsleiter]

Вы молодец. Сейчас, как я понял по Вашим постам, дело застопорилось на стадии переговоров с правообладателями?

[spaniel90100]

Да. Я написала в АСТ два электронных письма и одно заказное, и сижу жду у моря погоды.

[diejacobsleiter]

Но по крайней мере работа сделана. Рукопись не сгорит!

[spaniel90100]

Будем надеяться :)