Перевод с иврита

[spaniel90100]

Cтихи НАТАЛЬИ РЕЗОНОВОЙ

a.k.a. oguretz


* * *
Секрет старинных скрипок
Не только в дереве и металле
Или верных пропорциях –
Долгим трудом мастеров
В них вложена тайна творения.
Старинные инструменты говорят нам:
Творите каждый раз заново.
Они словно знаки, предупреждающие:
Не гордиться пустой техникой,
Вернуться к истоку, откуда мы пришли.


* * *
Так значит, в каждой чаше фруктов,
Текущей соком, медом и алой красотой,
Таится черный червячок гнили,
Нащупывающий горячую грудь, как младенец,
Помнящий, что было в Эдеме,
Пока его не отправили ползать
Из-за запретного плода?
Так значит, его отлучение подобно моему,
За то, что он научил меня стыдиться и одеваться,
Отдалил тебя от меня
И поставил между нами стены?


* * *
Неужели от всей твоей
Осязаемой реальности
Мне останутся только листки бумаги,
Желтеющие с годами,
Память, рисунки и стихи,
Свидетельствующие, что в перерывах между оргазмами
Я привыкла браться за кисть и перо,
Словно они – часть твоей красоты,
Дарящей мне память, долгую,
Но пустую, пустую!


* * *
Я люблю тебя здесь и сейчас, и достаточно
Рыжеватого отлива твоих волос
Или внезапного расширения твоих зрачков,
Чтобы открыть мне миры
И чтобы – не постесняюсь сказать –
Объединить меня с Богом.

.