Будни редактора

[spaniel90100]

"Психолингвисты отмечают, что склонность к переработке текста - черта душевнобольных. Предлагался отрывок прозы, "что можно сделать с этим текстом?" Нормальные даже не понимали вопроса, а те тотчас начинали редактировать (иногда очень тонко)..."

"Записи и выписки"

По-моему, некоторые стихи просто взывают к небольшой редактуре.
Вот, например, Мандельштам:

"Так вот зачем летать и петь
И слова пламенная ковкость, —
Чтоб прирожденную неловкость
Врожденным ритмом одолеть!"


А "Зимняя ночь" Пастернака, по-моему, должна была выглядеть так:

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкара
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно;

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал;

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья;

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

___________________________

Но тут опять нужна цитата из Гаспарова: "Не ищите логику там, куда вы ее не клали".