"Где же та страна"

Шаул Черниховский, "Где же та страна".
Музыка - Нооми Шемер, поёт Ярден Бар-Кохва:
https://www.youtube.com/watch?v=nxdNt68-S4I

Мой перевод -
(да, я знаю, что одну фразу перевела не так, и вы не согласитесь, но по-моему, всё-таки всё так).


Говорят, что есть
Страна, где светит солнце...
Только где же та страна?
Где оно, то солнце?

Там семь звёзд сияют
Над семью холмами...
Только где же те холмы?
Где они, те звёзды?

Силы на исходе,
Мы давно уже в пути...
Кто же нам поможет
Тот далёкий край найти?

Силы на исходе,
Мы бредём по свету...
Только есть ли та страна?
Может, вовсе нету?

Может, была прежде,
Но уже исчезла
Та заветная страна,
Где исполнятся мечты?

Может, всё же сыщем
Этот край счастливый?
Может быть, увидим
Самого Акиву -

И с поклоном скажем:
"Здравствуй, мудрый старец!
Встретим ли героев здесь,
Встретим ли мы здесь святых?"

И ответит старец,
И ответит мудрый:
"Всякая душа свята,
А героем будешь ты".


___________________________
( Оригинал: )