Памяти Виталия Коротича

[spaniel90100]

Останнє прохання старого лірника

Исполнение на украинском: 
https://www.youtube.com/watch?v=3E_TP9ScH4Q 

Гитара - Александр Исаев, вокал - Аркадий Зильберберг


Мой перевод:

 Кто мне поможет перейти майдан

И выйти в поле, где безлюдно, тихо,

И только пчелы стонут над гречихой...

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет перейти майдан,

Где все шумят, воюют и пируют?

Уйду я в тишину, и там помру я.

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет перейти майдан,

Где много лет над лирой просидел я?

Все песни, сколько знал, сыграл и спел я.

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет перейти майдан,

Где женщина, с которой был я, плачет,

А я пройду и даже не замечу...

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет перейти майдан,

C любовью незабытой, с прежней болью?

Там был я сильным, там ничтожным был я...

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет перейти майдан,

Где тополя стоят в хмельном тумане?

Теперь мой сын играет на майдане.

Кто мне поможет перейти майдан?

 

Кто мне поможет?.. –

И майдан в ответ

Вобрал его и вёл, не отпуская.

Там и упал он, не дойдя до края

И так и не узнав, что поля нет.

 

Оригинал:

Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.
 
Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б'ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.
 
Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду і там сконаю.
Переведіть мене через майдан
 
Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її і навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.
 
Переведіть мене через майдан
З жалями й незабутою любов'ю.
Там дужим був і там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.
 
Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п'яні.
Мій син тепер співає на майдані.
Переведіть мене через майдан.
 
Переведіть... Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.