Шейла Бланко

[spaniel90100]

Перевод с испанского, песня Шейлы Бланко про Гойю и его картины на музыку "Лунной сонаты".
Ее исполнение на испанском - здесь:
https://www.youtube.com/watch?v=phO-fNIH1xk&ab_channel=SheilaBlanco

 

В Прадо, мадридском музее, хранятся

Работы великого Гойи. Идите,

Смотрите на них, восхищайтесь! Он первый

Художник отчетливо нашего времени,

Чудом сумевший свой век обогнать.

Он запечатлел и традицию, и

Картины войны за свободу Испании.

Если хотите историю знать,

Не пропустите портрет короля

И «Расстрелы второго и третьего мая».

А как хороша «Обнаженная маха»!

(Есть и одетый ее вариант.)

Все они вас покоряют не меньше

Бетховенской «Лунной сонаты». И так же,

Как Людвиг ван Бéтховен слух потерял,

Так и Франсиско де Гойя оглох,

Жил и не слышал ни звука – и вот

Первоисток его «Черных картин»,

«Бедствий войны», и его эволюции

От неоклассики и от барокко

К чему-то дотоле совсем небывалому,

Ибо с тех пор рисовал он свой внутренний мир.