Дело Оси Кассиля живет

[spaniel90100]

Вчера Рафа опять был Осей Кассилем.
Сначала преамбула. Помните анекдот о том, как писали фамилии друг друга француз Ге, китаец Го и русский Щекочихин-Крестовоздвиженский?
"Все замолчали, а потом китаец сказал: "Давайте выпьем..."

А теперь амбула. Вчера я нашла на улице документы парня из Шри-Ланки, и была эпопея с длинными телефонными переговорами на моем сомнительном английском - сначала с посольством Шри-Ланки, потом с самим парнем, потом с его другом, с которым мы в конце концов встретились и документы были отданы. Рафа был под впечатлением и говорил, что теперь, наверно, отношения Израиля со Шри-Ланкой немножко улучшились, а если тот парень когда-нибудь станет президентом Шри-Ланки ("У них ведь демократия?") - так и совсем станут лучше некуда.
Но главное впечатление на Рафу произвели сами документы и имя пострадавшего. Имя состояло из четырех частей, одна другой длиннее. Рафа сказал, что не сможет этого прочитать, а когда я ему зачитала, его реакция была прекрасна:
"Давайте попьем!"

Comments

[diejacobsleiter]

Мой знакомый из Лондона рассказывал о своей дочери с невыносимо трудной для британцев фамилией Ибрагимова. Когда она появилась среди группы новичков в своем колледже, то ее фамилию все выучили в первую очередь, вместе с исландской Терарренсдоттер (не знаю, почему я это помню). Правда, это было до наступления моды на национализм.

[spaniel90100]

Поди ж ты... Но тут у меня слегка больное место, потому что мою фамилию в Израиле читали как Абрамсон, Супермен и Афарсемон ("хурма"), не говоря о том, под какими вариантами моих детей пишут в школах...

[diejacobsleiter]

Супермен - а что, звучит. Не хотите сменить?

[spaniel90100]

Мне и без того весело...

[diejacobsleiter]

Отчего же нет? Я вот иногда в Вашего Катулла заглядываю. Суперменская работа...

[spaniel90100]

Cпасибо. Это очень приятно.