spaniel90100: (Катулл)
spaniel90100 ([personal profile] spaniel90100) wrote2014-02-04 10:31 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Вопрос

Коллеги, кто знает китайский, помогите, пожалуйста.
Нужно написать "1 июня", гугл-транслейт дает "6月 1日". Есть ли какая-то другая форма? С другими цифрами?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2014-02-04 08:35 am (UTC)(link)
Напишите в [livejournal.com profile] ru_translate, там шансво больше.

[identity profile] spaniel90100.livejournal.com 2014-02-04 08:53 am (UTC)(link)
Спасибо!

[identity profile] iad.livejournal.com 2014-02-04 09:55 am (UTC)(link)
六月一日.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_syam_/ 2014-02-04 10:57 am (UTC)(link)
Вы знаете китайский?

[identity profile] iad.livejournal.com 2014-02-04 11:26 am (UTC)(link)
Немного знаю, да.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_syam_/ 2014-02-04 11:31 am (UTC)(link)
Ой, а можно вас попросить перевести небольшой текст? Я купила детям куклу, а там на коробке фотографии и текст на китайском - такое впечатление, что история какой-то девочки, которая заболела. Так что возможно это не просто кукла. Очень бы хотелось понять.

[identity profile] iad.livejournal.com 2014-02-04 11:54 am (UTC)(link)
Дайте его сюда: iad58g тяф gmail точка com.

[identity profile] http://users.livejournal.com/_syam_/ 2014-02-04 02:34 pm (UTC)(link)
Отправила, спасибо.

[identity profile] spaniel90100.livejournal.com 2014-02-04 11:09 am (UTC)(link)
О! Спасибо огромное!
А порядок не меняется? или могут быть еще варианты?
Edited 2014-02-04 11:12 (UTC)

[identity profile] iad.livejournal.com 2014-02-04 11:29 am (UTC)(link)
Нет, порядок не меняется, разве что можно 日 ‘день’ заменить на 号 ‘число’.

[identity profile] spaniel90100.livejournal.com 2014-02-04 11:32 am (UTC)(link)
Спасибо!!!
Flat | Top-Level Comments Only