spaniel90100 (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
spaniel90100) wrote2010-10-14 07:41 pm
spaniel90100) wrote2010-10-14 07:41 pm
Гораций
CARMINA I, X - Гимн Меркурию
О Атланта внук, ловкий и искусный,
Укротивший нрав наших диких предков
Тем, что дал им речь и законы мирных
Соревнований,
Воспою тебя, озорник Меркурий,
Вестник всех богов и создатель лиры,
Мастер воровства, что умеет спрятать
Всё что угодно:
В детстве ты угнал стадо Аполлона;
Тот рассвирепел: "Если не вернешь их..." -
Но, увидев, что и колчан украден,
Бог рассмеялся!
Это ты провел старого Приама
Незамеченным мимо Менелая,
Средь ночных костров, сквозь враждебный Трое
Греческий лагерь;
Это ты ведешь праведные души
В светлый край, а сброд гонишь в подземелье
Золотым жезлом; и богам любезен
В царствах обоих.
(см. тж. http://www.horatius.ru/index.xps?2.3.110)
О Атланта внук, ловкий и искусный,
Укротивший нрав наших диких предков
Тем, что дал им речь и законы мирных
Соревнований,
Воспою тебя, озорник Меркурий,
Вестник всех богов и создатель лиры,
Мастер воровства, что умеет спрятать
Всё что угодно:
В детстве ты угнал стадо Аполлона;
Тот рассвирепел: "Если не вернешь их..." -
Но, увидев, что и колчан украден,
Бог рассмеялся!
Это ты провел старого Приама
Незамеченным мимо Менелая,
Средь ночных костров, сквозь враждебный Трое
Греческий лагерь;
Это ты ведешь праведные души
В светлый край, а сброд гонишь в подземелье
Золотым жезлом; и богам любезен
В царствах обоих.
(см. тж. http://www.horatius.ru/index.xps?2.3.110)
no subject
no subject
no subject
no subject