Майдан

[spaniel90100]

По следам всех обсуждений -
http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html
http://morreth.livejournal.com/576703.html
и перевода Вл.Севриновского - http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html?thread=9300635#t9300635 -
принимайте мою работу.

ПОСЛЕДНЯЯ ПРОСЬБА СТАРОГО ЛИРНИКА

Кто мне поможет перейти майдан
И выйти в поле, где безлюдно, тихо,
И только пчелы стонут над гречихой.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет перейти майдан,
Где все шумят, воюют и пируют?
Уйду я в тишину, и там помру я.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет перейти майдан,
Где много лет над лирой просидел я?
Все песни, сколько знал, сыграл и спел я.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет перейти майдан,
Где женщина, с которой был я, плачет,
А я пройду и даже не замечу.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет перейти майдан,
C любовью незабытой, с прежней болью?
Там был я сильным, там ничтожным был я.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет перейти майдан,
Где тополя стоят в хмельном тумане?
Теперь мой сын играет на майдане.
Кто мне поможет перейти майдан?

Кто мне поможет?.. – И майдан в ответ
Вобрал его и вёл, не отпуская.
Там и упал он, не дойдя до края
И так и не узнав, что поля нет.

.

Comments

[tseytlin.livejournal.com]

Здорово!

Вот как так можно: переводить и абстрагироваться от влияния другого, общеизвестного, перевода, который, буквально, навяз в зубах? Снимаю шляпу.

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо!
(Очень просто: с головой зарыться в оригинал :)

[luukphi-penz.livejournal.com]

Все прекрасно, но. В двух первых строках последней строфы "майдан" - это одушевленая стихия: он реагирует ("в ответ"), и ведет, а вот в третьей строке это место ("там"). Меня это как-то царапнуло. Простите, если мое мнение неуместно.

[spaniel90100.livejournal.com]

Спасибо! Возможно, Вы правы, но меня пока не царапает.

[auvasilev.livejournal.com]

Спасибо. Хорошо.

[spaniel90100.livejournal.com]

Ура.