Америка-3

[spaniel90100]

Нью-Йорк, на пятидесятом этаже:




Беременный человек в нью-йоркском метро:




Енот (под Вашингтоном):




Чикаго, дядя Исаак и Зеркальная Фасолина:




Я ведь уже говорила, что Сан-Франциско крут в буквальном смысле?







А товарищам по несчастью - совам дарю фразу:
"Я не сова, я просто живу по американскому времени!"

Comments

[gennadydobr]

Спасибо за подарок. Он решил мою проблему.

[spaniel90100.livejournal.com]

Я знала, что я не одна :)

[gennadydobr]

Толерантный беременный персон тоже отменно хорош!
Вы уверены, что это не стеб?

[spaniel90100.livejournal.com]

Непохоже на стеб. Это вполне серьезно висело и в метро, и в автобусах рядом с другими, вполне нормальными: "Пусть музыка в вашем плеере играет только для вас", "Мусор - проблема, будьте частью решения", "Не загораживайте проходы" и т.д.

[gennadydobr]

Все перечисленные надписи понятны и полезны. Но вот почему стало считаться сексистским выражение Беременная женщина, мне понять не дано ))

[spaniel90100.livejournal.com]

Справедливости ради должна сказать, что это было единственное проявление суперкоррекции, с которым я столкнулась за три недели пребывания в Америке.

[es-key.livejournal.com]

Подозреваю, тут "человек" относится ко всем трем - "престарелым, немощным, и беременным людям". Компактнее, чем "престарелым и немощным людям, и беременным женщинам". Плюс, тут уж точно сразу подозрение, что женщина не человек))

[spaniel90100.livejournal.com]

Упс! На это моего английского не хватило, а ведь так оно и есть, спасибо за поправку.

[gennadydobr]

Спасибо за объяснение. Оттенки смысла, оттенки корректности.
Кстати, в Москве так ни за что не написали бы: - "престарелым, немощным, и беременным людям". Но по другой, чем в Штатах, причине )