Новости культуры

[spaniel90100]

 Песня Шейлы Бланко про Баха - теперь и на иврите!

Versión del Badinerie – ‘Bach es Dios’.                 Música – J.S. Bach.    Letra – Sheila Blanco.

Traducción al hebreo – Rachel Torpusmanתרגום לעברית –

Cuando se habla de composición hay muchos autores que merecen un programa: Mozart, Beethoven, Chopin, Debussy todos ellos son irrepetibles. Pero hay uno que es inigualable porque su legado musical es colosal. Es barroco, fastuoso, espiritual, indescriptible, es la música de Dios: Johann Sebastian Bach.	יֵש בָּעוֹלָם מַלחִינִים מְעוּלִים, בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים יֵש לֹא מְעַט כָּאֵלֶה. בֶּטהוֹבֶן, מוֹצַרט, שוֹפֵּן, דֶבִּיסִי – כָּל אֶחָד מֵהֶם הוּא פֶּלֶא. אַך אֶחָד שֶאֵין כָּמוֹהוּ, מִשִכמוֹ וָמַעֲלָה הוּא עוֹלֶה מֵעַל כּוּלָם, מוֹרַשתוֹ הִיא קוֹלוֹסָלִית, גרַנדִיוֹזִית, וִירטוּאוֹזִית, זוֹהִי מוּסִיקָה שמֵימִית – יוֹהָאן סֶבַּסטיאָן בָּאך.
Si tú te fueras a Marte a vivir llévate contigo ‘La Pasión de San Mateo’, si necesitas relax y fluir, escucha las Variaciones Goldberg y los conciertos de Brandenburgo, no olvides la Suite numero dos menor en Si, que te atrapa, te subyuga, te ilumina, te sublima, te alucina terminando este Badinerie.	לְמַאֲדִים אִם תַחלִיטוּ לָטוּס – אָז תִקחוּ אִתכֶם אֶת "הַפָּסיוֹן עַל-פִּי מָתֵיאוּס", אִם לִפעָמִים תִצטַרכוּ מְנוּחָה – אָז תַקשִיבוּ לְ"וַריאָציוֹת גוֹלדבֶּרג", גַם לַ "קוֹנצֶ'רטִי הַבּרַנדֶנבּוּרגִיִים" וְגַם לַ "סווִיטָה הַשנִייָה בְּסִי מִינוֹר", שֶמוֹשֶכֶת וְכּוֹבֶשֶת, מְהַמֶמֶת, מְרוֹמֶמֶת, וְנִגמֶרֶת דַווקָא בְּ"בָּדִינֵרִי" הַזֹאת.
¡Qué tío currante que fue Mr. Bach! ¡Todo el día compone que compone! Pero ahí no acaba la cosa ¡no, no! además de componer y veinte hijos tener fue cantor, clavecinista, violinista, organista, y violista y alemán y lutera-ano.	אֵיזֶה שַקדָן הוּא הָיָה, מִיסטֶר בָּאך! כָּל הַיוֹם הוּא הִלחִין לְלֹא הֶרֶף! אֲבָל בְּזֶה לֹא נִגמָר הָעִנייָן – הוּא הָיָה, בָּרוּך הַשֵם, גַם אַבָּא לְעֶשׂרִים, הוּא הָיָה מוֹרֶה לְרוֹמִית, גֶרמָנִי וְלוּתֵרָנִי, גַם זַמָר, גַם עוּגָבָר וְגַם כַּנָר נוֹדָע.
Pero lo más loco de su historia es que cuando murió J.S. su inmenso legado   quedó sepultado    y tuvo que llegar Felix Mendelssohn a hacer valer la obra de Juan Sebastián Bach, y construir, casi de cero, su reputación.	הַדָבָר הֲכִי אִירוֹנִי – שֶאַחרֵי שֶמֵת יוּ"ד סָמֶ"ך, יְצִירוֹתָיו נִשכְּחוּ, עַד שֶיוֹם אֶחָד בָּא פֵלִיקס מֶנדֶלסוֹן שֶבִּזכוּתוֹ שוּב הִכִּירוּ אֶת בָּאך,    הוּא הֵקִים לִתחִיָה               אֶת שמוֹ וּפָעֳלוֹ.
Hace ya más de tres siglos nació y sus obras se escuchan cada día, ¿qué habría hecho Bach con un buen instagram? Si en el diecisiete hubiera habido internet, Bach tuiteando sus partitas, más retuits que Rosalía y con su peluca blanca de youtuber.	אֵיזֶה מַזָל שֶיֵש לָנוּ אֶת בָּאך, אַף-עַל-פִּי הַמֶרחָק שֶבֵּינֵינוּ. לוּ אִינטֶרנֶט כּבָר הָיָה בִּזמָנוֹ – זֶה הָיָה עוֹזֵר לוֹ בְּווַדַאי לְאֵין עֲרוֹך, הוּא הָיָה כּוֹתֵב בְּטווִיטֶר, מְקַבֵּל הֲמוֹן רֶפּוֹסטִים, גַם בְּיוּטיוּבּ הָיָה שָר עִם הַפֵּאָה שֶלוֹ.
Si estás cansado del reguetón, escucha Bach y pon atención, en sus corcheas              y semicorcheas             esta la historia de nuestra Humanidad. No pierdas el tiempo y vete a disfrutar. Si hubo alguna vez un Dios, fue Juan Sebastián Bach.	אִם נִמאַס לָכֶם מֵהֶבֶל, בָּאך יַצִיל אֶתכֶם מִסֶבֶל: שמִינִיוֹת וְשֵש-עֶשׂרִיוֹת – אֶת עֵינֵי הָאֱנוֹשוּת הֵן מֵאִירוֹת. עִזבוּ הַכֹּל, מַהֲרוּ לֵהָנוֹת! אִם הָיָה אֱלוֹהִים, הָיוּ קוֹראִים לוֹ בָּאך.