spaniel90100 | Новый перевод

ЭММА ЛАЗАРУС
СОНЕТ НА СТАТУЕ СВОБОДЫ

Нет, то не греческий кумир надменный,‎

Кичившийся когда-то высотой, – ‎

Стоять в морских воротах наших той,‎

Что станет маяком для всей вселенной.‎

То Мать Изгнанников, что неизменно

Возносит светоч свой над головой;‎

Глаза ее лучатся добротой,‎

А в факеле сиянье молньи пленной.‎

Она кричит безмолвно: «Продолжайте

Гордиться прошлым, древние народы!‎

А мне своих отверженных отдайте,‎

Тех, кто мечтает о глотке свободы!‎

Голодные, истерзанные! Знайте:‎

Для вас мой свет у золотого входа!»‎

Оригинал здесь:

ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%81