НЕ ПЕРЕВОД

[spaniel90100]

Это стихотворение я люблю с детства.

Юрий Колкер

ПОДРАЖАНИЕ ИЕГУДЕ ГАЛЕВИ

На свете есть страна, где я не буду лишним.
Там хлебом и водой меня не попрекнут.
Там именем моим толпа не оскорбится,
И лучший мой порыв не назовут чужим.

На свете есть страна, где место человека
Величьем предков мне не нужно искупать;
Не встретят там мой стон холодною издевкой,
Не станет боль моя народным торжеством.

На свете есть страна, где мысль мою не свяжут,
Где гордости моей ярмом не оскорбят.
Она — не рай земной: но мне найдется пища.
Она — не широка: но мне найдется кров.

Она — моя страна, и в ней мое бессмертье.
Я - злак ее долин, я - прах ее пустынь.
В ее земле взойти, с ее землей смешаться -
Вот все, о чем молюсь, - вот все, о чем скорблю.

1983

Некоторые подробности о первой публикации - здесь:
http://www.kipiani.org/plain.cgi?555
P.S. К вопросу об иронии судьбы: насколько я знаю, автор прожил в Израиле недолго и уехал в Англию.
P.P.S. На иврит бы перевести... но я не умею.