spaniel90100: (Катулл)
Игорь Белый - о Дане Андерсоне, "Юнге Янсоне" и моей книге:
http://bujhm.livejournal.com/671039.html
Книгу он хвалит, а "Юнгу Янсона" исполняет! Спешите видеть!
spaniel90100: (Катулл)
Наконец получилось, не прошло и 10 лет!

I did it. Вот они, стихи на эту прекрасную музыку:
https://www.youtube.com/watch?v=018k1LgPkpc

Эверт Тоб (Evert Taube)
НОКТЮРН


Радость моя! Спи безмятежно,
Будь так же счастлива и во сне!
Ты улыбаешься сонно и нежно,
Теплой щекой прижимаясь ко мне.

Снова целуешь меня? Шалунья!
Борешься, бьешься, ласкаешься вновь!
Ах, как легко в ночь полнолунья
Нас убаюкивает любовь.

Спи, мой дружок! Месяц восходит
Над чернотою весенних лесов
И на груди твоей светом выводит
Отображенье летящих часов.

Свят тот покой, что осеняет
Нас среди бед и тревог бытия!
Месяц плывет. Воздух сияет.
Спи на плече моем, радость моя.


Оригинал:

Read more... )
spaniel90100: (Default)
Эта песня сидела у меня в голове с осени 1996 года, и я никак не могла ее перевести.
Всё, принимаю поздравления. I did it.

Дан Андерсон (1888-1920)
МУЗЫКАНТ


Я брожу по белу свету со скрипочкой в руках.
Я играю на танцах и на похоронах.
Я не слушаю советов, я играю как хочу,
Играю, чтоб забыть, что на свете живу.

Ни лопаты, ни напильника в руках я не держал:
Ведь рука должна быть нежной, чтобы в ней смычок дрожал.
Я не буду лесорубом, и в шахтеры не пойду,
И охотней голодаю, чем играю за еду.

Я не буду рыть канавы и не стану лен чесать.
Я хочу в тени черемухи до вечера мечтать.
На закате заиграю - и замечется смычок,
И, как маленькое солнце, загорится ваш зрачок.

Я приду, когда любимых вам придется хоронить.
Я сыграю, чтобы музыкой горе растопить,
Чтобы властный черный ужас не заполнил ваши сны,
А густым потоком хлынул, как печаль, с моей струны.

По северным Долинам я в сумерках бреду
Мимо угольных костров и распеваю, как в бреду.
Скоро ночь смолою черной весь осенний лес зальёт.
В тишине мой хриплый голос из глубин души зовёт.

На скрипке три струны, а одну я загубил:
Она порвалась, когда я друга хоронил...
Я мечтаю умереть - и после этого играть,
Пока однажды вдруг не придется воскресать.



Вот эта песня на шведском, в двух исполнениях -
В мужском: http://www.youtube.com/watch?v=I2WF-lqxvvY
В женском (Хейди Байер): http://www.youtube.com/watch?v=r9QM6Xy0oQk&

Кстати, отдельный вопрос к тем, у кого дойдут руки до прослушивания: впечатления от певцов, какое исполнение больше нравится?

UPD. Еще прекрасное старое исполнение - Свен-Улоф Сандберг:
http://www.youtube.com/watch?v=R8RiqXV9IpY

UPD-2. А вот и мой клип, где я пою эту песню (она последняя из трех):
http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
spaniel90100: (Default)
Эверт Тоб (1890-1976)
МОРСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ


Свет в окне,
Котелок на огне,
Три странника бредут по дороге:
Первый слепой,
Второй без ноги,
Третий босой и в лохмотьях.

Свет в окне,
Котелок на огне,
По небу странствуют звезды:
Белая звезда,
И алая звезда,
И желтая луна между ними.

Свет в окне,
Котелок на огне,
Три корабля плывут через море:
Первый – челнок,
Второй из коры,
У третьего не парус – лохмотья.

Свет в окне,
Котелок на огне,
Трое плывут вместе с нами:
Вера нас ведет,
Надежда нас хранит,
И алая любовь не оставит.


Дан Андерсон (1888 - 1920)
БРАТУ ЮАКИМУ, УЕЗЖАЮЩЕМУ ОСЕННИМ ВЕЧЕРОМ
ИЗ ГЁТЕБОРГА ДОМОЙ, НА СЕВЕР


Брат мой Юаким, ты едешь; через день ты будешь дома,
Где полынь неспешно вянет за подворьем вековым…
Поклонись, когда вернешься, всем соседям, всем знакомым,
Поклонись живым и мертвым, старикам и молодым.

Поклонись душистым травам, хмурым елям, стройным соснам,
Поклонись лисе и белке, воробью и журавлю;
Поклонись сушилкам льна и негустым хлебам Луоссы
И скажи, что я их помню и по-прежнему люблю.

Помнишь, как мы пили пиво в ресторане у вокзала,
Словно воду из колодца у Серебряных полян?
Городская пыль, казалось, на мгновенье исчезала,
И в избушку углежога превращался ресторан.

Поклонись лесным болотам и голодным воронятам,
Поклонись холодным рекам и ракитам возле них,
Сделай милость, поклонись им от потерянного брата
И скажи, что я люблю их, а живу среди чужих.

И, вдыхая запах леса, посреди зеленой чащи
Помолись за тех, кто должен задыхаться в городах –
Пусть подольше остаются молодыми и почаще
Улыбаются, мечтая о задумчивых лесах.


"Spelmannen" - "Музыкант" :

Я брожу по белу свету со скрипочкой в руках,
Играю на танцах и на похоронах.
Я не слушаю советов, я играю как хочу.
Играю, чтоб забыть, что на свете живу.

Ни лопаты, ни напильника в руках я не держал -
Ведь рука должна быть нежной, чтобы в ней смычок дрожал.
Я не буду лесорубом, и в шахтеры не пойду,
И охотней голодаю, чем играю за еду.

Я не буду рыть канавы и не стану лен чесать.
Я хочу в тени черемухи до вечера мечтать.
На закате заиграю - и замечется смычок,
И, как маленькое солнце, загорится ваш зрачок.

Я приду, когда любимых вам придется хоронить.
Я сыграю, чтобы музыкой горе растопить,
Чтобы властный черный ужас не заполнил ваши сны,
А густым потоком хлынул, как печаль, с моей струны.

По северным Долинам я в сумерках бреду
Мимо угольных костров и распеваю, как в бреду.
Скоро ночь смолою черной весь осенний лес зальёт.
В тишине мой хриплый голос из глубин души зовёт.

На скрипке три струны, а одну я загубил:
Она порвалась, когда я друга хоронил...
Я мечтаю умереть - и после этого играть,
Пока однажды вдруг не придется воскресать.

Фото Андерсона и биография (на английском):
http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_Andersson
Page generated Jul. 21st, 2017 04:40 am
Powered by Dreamwidth Studios