spaniel90100: (Default)
Маленький рассказик с натуры об израильской больнице:
http://ottikubo.livejournal.com/86824.html
spaniel90100: (Катулл)
В Иерусалиме, в "Скицце", сегодня открылась выставка Зелия Смехова (и будет до 7-го).
На открытии была Софа Ландвер, говорила о том, какой Смехов замечательный мастер.
А другой немолодой художник, Э.Л., роптал в публике:
"Какой же он мастер? Это оскорбление! Он гений!"

А еще, говорят, там же случилась поэтическая дуэль:
Моего отца спросили: "Скажи мне, ветка Палестины, когда у Хаима крестины?"
Отец тут же ответил: "Крестины Хаима не ранее, чем у Ивана обрезание!"
spaniel90100: (Катулл)
Монолог Гамлета в переводе Ольги Авербах

.
Быть прежде, чем не быть... Вот в чем вопрос:
Что благороднее для духа - молча
Страдать от копий яростной фортуны,
Или с оружьем против моря бед
Восстать и силою покончить с ними?
Да, умереть, уснуть - и положить конец
Неисчислимым потрясеньям плоти,
Чей корень - в сердце. Это ли не путь,
Столь истинно желанный: умереть,
Уснуть! - И видеть сны? - Вот и подвох!
В смертельном сне какие сны приснятся,
Когда бунтарь оторван от земли?
Где передышка? Это ли не свойство,
Что гложет затянувшуюся жизнь:
Иначе кто бы в целом мире вынес
Плеть и презренье времени, тирана
Неправоту, затравленную гордость,
И боль любви, которой нет награды,
Отсрочку правосудия, всеядный
Официальный холод, или наглость,
Что кротость и достоинство презрит?
А тишины так просто достигает
Один удар кинжала. Кто бы стал
Потеть и хрюкать под оглоблей жизни,
Кабы не страх неведомой страны,
Откуда ни один не возвращался?
О, это может озадачить волю:
Уж лучше зло знакомое терпеть,
Чем влипнуть в неизвестное с размаху.
Сознанье в трусов превращает всех;
Так смене формы свойственный оттенок
Решенья гасит бледный слепок - мысль;
Величье авантюры и минута
Вспять повернули, русла искривив,
Теряя имя действия... (замечает Офелию) Смягчись.

(дальше по Пастернаку:
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.)

______________________________

Мне очень нравится. Правда, я не специалист по английскому языку 16 века. Что скажут специалисты?
.
spaniel90100: (Катулл)
Отдала еще один долг ноосфере - оказывается, у ZS до сих пор не было странички в Википедии.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D0%B5%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%97%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%9B%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Как вам Святая Святых? Впечатляет, правда?
spaniel90100: (Катулл)
Не знаю как вам, а мне нравится! :)

Fedot-00
spaniel90100: (Катулл)
Журнал превращается в некролог... мартиролог...
В Беэр-Шеве умерла Анна Индурская-Львова. В 70-е годы она училась в 57-й школе в Москве. (Ее звали тогда Аня Гуревич.)
Может быть, кто-то из читателей ее знал.

Несколько лет назад она перевела с иврита юношеское стихотворение Ури-Цви Гринберга.
Мне очень понравился перевод. Вот он:

День, умирающий в цвете багровом.
Горы, покрытые снежным покровом.
Ветки деревьев трепещут в долине.
Трудности дня, уходящего ныне...

Звезды и месяц зажглись надо мною.
Темная ночь поднялася стеною.
Долгий мой путь продолжается ночью.
Завтрашний день встречу я в одиночку.

Тихое небо наполнится снегом...
Так я и буду скитаться, лишь следом
Тает полоска невнятных следов.
Я, обернувшись, не встречу их вновь.

.
spaniel90100: (Катулл)
Автор книги - Торпусман Анатольевич:
http://ork.hack-board.ru/book/alexandre-beider-a-torpusman-anatolevich-mikhail-chlenov-kenaanity-evrei-v-srednevekovom-slavjanskom-mire-320571.html


P.S. Папин комментарий:
"А что, Торпусман вполне сойдёт для русского человека как тюркское имя, а АнатольЕвич как польская фамилия. Человек чуть грамотный скажет - это караим!"
spaniel90100: (Катулл)
КАССАНДРА - ТРОЯНЦАМ

Как пророк, по вине Аполлона,
Я легко угадаю свой путь -
Эту цепь от Приамова дома
Мне недолго рабыней тянуть.

Но, стихом и лопатой ведомый,
Увенчает свое торжество
Тот Парис, что поверит слепому
За всемирную славу его.

И в одно отдаленное утро
Совершится положенный труд,
И поднимут наверх нашу утварь,
И обломки и пепел найдут.

И опять всё повалят на случай,
Невозможный для нынешних дней,
И опять никого не научат
Все развалины Трои моей.


ТРОЯНЦЫ - КАССАНДРЕ

Знакомые напевы
Уныния полны.
Опять у старой девы
Пророческие сны.

Тебе же одиноко
Среди отцовых стен.
Тебе ли мерить оком
Парисов и Елен.

Тебе и не поется,
И не с кем поиграть,
Тебе и остается
За Трою трепетать.

А мы о том не плачем,
Мы счастливы, и вновь
Да здравствует удача!
Да здравствует любовь!

.
spaniel90100: (Катулл)
* * *

Философской задачкой мучусь,
Не надеясь на божью власть.
Моя молодость, моя участь,
Отчего ты мне не далась.

Если скука тебе приелась,
Так не жалуйся, а борись.
Благородная штука - смелость,
Благородное дело - риск.

Мало удали было, значит.
И красы… И средь бела дня
Оттого-то, моя удача,
Ты не высмотрела меня.

Не истерзана я бедою,
Но спроси меня, на беду,
Хорошо было быть молодою?
И руками я разведу.
spaniel90100: (Катулл)
Нецензурно и неполиткорректно, но всё равно гениально:

(о загадочной русской душе)
"Заберет деньги себе - его совесть мучит. Отнесет в полицию - жаба душит. Мимо пройдет - уснуть не может.
Поэтому, чтобы не мучиться, моральный мутант иногда идет на дикие синтетические же решения, типа треть денег оставить себе, на треть купить маме сапоги, а треть таки отнести в полицию. В итоге его одновременно мучит совесть, душит жаба, да еще шьют уголовное дело."
http://gorky-look.livejournal.com/21892.html

Там читатели всё пытаются вспомнить - кого им это по стилю напоминает. Да Чуркана, Чуркана же...

P.S. Дисклеймер. Да, я русофоб - пока в России та власть и та атмосфера, при которой не хочется существовать.
Но это не та русофобия, которая вроде антисемитизма. Сказанное в этой гениальной записи про моральных мутантов - верно отчасти и про меня. Мы действительно выросли в распавшемся обществе и это действительно плохо.
spaniel90100: (Катулл)
Стихи Ольги Прощицкой:
http://club.berkovich-zametki.com/?p=12344

Поэт, которого никогда не публиковали при советской власти
(хотя попытки были, ее Олег Чухонцев пытался рекомендовать)...
spaniel90100: (Катулл)
... Если эпоха развязывает под разными предлогами войны, преподнося их под разными названиями («войны за жизненное пространство», «освободительные»), приучает восхищаться победами, парадами, наградами и патриотическими тирадами, втягивает людей в свои бесчинства, душит свободу по разным поводам и проповедует террор под разными именами, вытаптывает печать, уничтожает оппозицию, плюет на свои же законы, пытает в застенке всех, кто начинает кое-что понимать, всех, кто ничего не понимает, и всех, кто никогда ничего не поймет, уничтожает соперников, чтобы не угрожали, и преданных дураков, чтобы другие видели: уж если душат таких, то что же будет с нами, заставляет людей одинаково думать, и все люди привыкают думать одно, а говорить другое...
... то не вызывает сомнения, каких людей отбирает эпоха и по ее поступкам и представителям можно отчетливо судить о государственном, общественном и экономическом строе, который она считает идеальным. Такие качества стимулируются только тоталитарным, полицейским, абсолютистским государством, где власть захвачена шайкой преступников...
... Все люди должны знать, что если оскорбляется человеческое достоинство и не ставится ни во что человеческая личность, если человек приносится в жертву так называемым высшим интересам и если человек не в состоянии распоряжаться своей судьбой, если попирают его волю и растаптывают его честь, если нет свободы слова, а есть лицемерные фразы о свободе, если душит страх перед властью, если государство закрывает человеку небо, если царят произвол и бесправие, и несправедливость, и проливается потоки лицемерия, если неразборчивость в средствах достижения цели становится государственной концепцией, если уверяют, что можно развязывать войны и развязывают их, если страну распирает шовинизм, если цветут фанатизм, ханжество, ненависть и самодовольство, если государство вмешивается в частную жизнь людей, если правит бесчеловечность, мстительность, сыск, кары и казни, если народу внушается надменная уверенность в превосходстве его над другими народами, то это фашизм, тирания, деспотизм, и их надо ненавидеть страстно, самоотверженно, самозабвенно и не отвлекаясь ничем.
1968 год
spaniel90100: (Катулл)
Роберт Фрост
Перевод Ольги Прощицкой aka [livejournal.com profile] sestritcija


UPD. Поскольку последняя строчка has made all the difference, переводчик просит считать
это стихотворение не переводом, а перепевом.


НЕВЫБРАННАЯ ДОРОГА

Я в желтом лесу две тропы настиг,
И жаль, что не мог по обеим враз
Пройти в одиночку. Стоял я тих
И долго глядел на одну из них –
Туда, где в подлеске терялся глаз.

Потом на другую направил прыть:
Не лучше ль участь по ней идти,
Такой травянистой, прямой, как нить?
Хотя что до смерти в конце пути –
То, право, их было не отличить.

И обе в то утро легли равны
В нетоптанных листьях. Из двух дорог
Я выбрал одну – и в иные дни
Смогу ли вернуться, я знать не мог.

Когда на мой след нанесет листву,
Я вспомню, вздыхая, об этом дне:
Шли врозь две дороги в густом лесу,
И долго я думал, и выбрал ту,
Что капельку ближе была ко мне.

.

Грипп

May. 29th, 2014 02:09 pm
spaniel90100: (Катулл)
По наводке [livejournal.com profile] kot_shred:
http://www.youtube.com/watch?v=QTxhkhPJhso
Цитата: "Сапиосексуал – это тот, кто считает развитый интеллект наиболее сексуальной привлекательной чертой".

Как мы понимаем, тут всё строго по Афанасьеву: это о влечении Третьей Логики ко Второй (а Четвертой - к Первой).
Дело не в развитости и неразвитости - у Четвертой Логики интеллект может быть великолепно развит - а именно во врожденной позиции Логики, заставляющей Тройку вести диалог с Двойкой, а Четверку радостно внимать монологу Единицы.
___________

У меня грипп. Надоел ужасно. Поэтому вшивый о бане, а я опять о "Городе Золотом".

Кульминация "Города Золотого" - две строчки второго куплета:
"Кто любит - тот любим,
Кто светел - тот и свят".

Львы и волы невиданной красы - это всё декорации, а главное - вот это.
И ох, как же переводчики на этих строчках спотыкаются.

Гейзель, в переводе на иврит: "Бахир ашер бohер, аhув ашер аhав".
"Кто светлый - тот главный".
Да ведь в мире Золотого города НЕТ главных и неглавных, нет победителей и побежденных.
Это мир чистых эмоций и бесплотной красоты, без конкуренции, без иерархии...

А Фернандес перевел на испанский так: "Amar es recibir, Brillar es compartir."
Вроде бы довольно точно и довольно удачно. "Любить = получать, светить = делиться".
Однако же "получать" и "делиться" - это тоже не проблематика Золотого города... :(

И все равно Фернандес поет так волшебно, что я ему всё прощаю.
Даже то, что прекрасные животные у него - из хрусталя.
_________

P.S. Написав всё это, я заглянула в английский перевод [livejournal.com profile] es_key:
"The loving is beloved,
The light one's blessed upon."

Как здорово! Вот это и называется "почувствуйте разницу".
.
spaniel90100: (Катулл)
Еще один "Город золотой" - на испанском!
https://www.youtube.com/watch?v=AkD0JuZ-b40
Перевод, кажется, далековатый, но как красиво!
Hasta Jerusalén!

Перевод и исполнение - Нильда (Даниэль) Фернандес.

Read more... )

Город

May. 6th, 2014 05:56 pm
spaniel90100: (Катулл)
Еще один Город Золотой - на этот раз на английском, в переводе [livejournal.com profile] es_key!

Above the sky of blue
There City stands of gold
With shiny wall around it all
With transparent threshold
There wild with grass and blooms
The garden lies within
And beasts are roaming peacefully
Their beauty is unseen

The one red lion he with a mane of flames
Another - azure calf he full of eyes
Yet another - golden eagle soaring
He whose gaze is kind and unforgettable

And high up in the sky
There glows but one bright star
It shines for you oh Angel mine
It guides you from afar
The loving is beloved
The light one's blessed upon
You'll follow far your shining star
To wondrous garden beyond

He'll meet you there - the lion his mane aflame
With him the azure calf he full of eyes
And above the golden eagle soaring
He whose gaze is kind and unforgettable
spaniel90100: (Катулл)
Мне переслали статью по мейлу. Автора просили не называть.
По-моему, крайне интересно.



ШАНС ДЛЯ РОССИИ

Кремлевское руководство находится сегодня в положении, которое шахматисты называют «цугцвангом» - любой ход игрока ведёт к ухудшению позиции. Широкое народное одобрение операции по присоединению Крыма неизбежно быстро пойдёт на спад, если дальнейшие шаги по реставрации СССР – в частности, аннексия Юго-Восточной Украины – будут тормозиться. Однако имперская политика России уже вызвала волну ярого возмущения во всём мире (не надо утешаться поддержкой властей Никарагуа и т. п.), привела к санкциям и категорически не может быть продолжена.

Кое-кто из демократических оппонентов нынешнего режима полагает, что дело идёт к его неизбежному быстрому краху, и видит в этом основание для оптимизма. Но большинство понимает, что ближние и отдалённые последствия ситуации навредят более всего рядовым гражданам, и никакого повода для ликования нет.

Полагаю, у российского руководства есть уникальная возможность коренным образом изменить ситуацию и избежать кризиса, не вкладывая больших ресурсов и не рискуя утратой доверия ни со стороны зарубежных партнёров-оппонентов, ни патриотической публики внутри Федерации.

Речь идёт о том, что будет внезапно изменена повестка дня: вместо того, чтобы обсуждать детали войны против армии и полиции соседней страны «народного ополчения» города Глухова во главе с марсианскими зелёными человечками, люди на улице заговорят о формальном восстановлении Российской империи.

Будет предложен референдум об установлении конституционной монархии в стране – того государственного строя, который фактически существовал в Серебряном веке (с 1905-го по февраль 1917-го). Восстановление империи Романовых – вполне адекватное воплощение национальной идеи, которую так безуспешно ищут идеологи путинской России с начала двухтысячных. До сих пор невозможно было себе представить, что после 70 лет правления большевиков и двадцатилетнего демократически-олигархического правления монархический строй имеет какую-либо привлекательность в массовом русском сознании. Однако почти всеобщая поддержка акции президента в Крыму чётко показала, что путь в имперское прошлое находит сегодня миллионы сторонников. Надо лишь, чтобы руководство страны обозначило перспективу.

Разумеется, для перехода к новому устройству страны понадобится переходный период. Достаточно привлекательным выглядит испанский опыт восстановления монархического правления. Диктатор (каудильо) Франко объявил малолетнего Хуана Карлоса претендентом на престол, а себя – пожизненным регентом. Решение диктатора обеспечило бескризисный переход страны к конституционной монархии и демократии. Подобное развитие России могло бы привлечь симпатии самых разных кругов - консерваторов и либералов, атеистов и православных активистов. Оно ликвидировало бы опасные подковёрные схватки группировок в борьбе за власть в случае болезни президента и т. д. Такое развитие могло бы обеспечить правящей команде указ нового монарха об амнистии и неприкосновенности прежней администрации. И, наконец, являясь внутрироссийским делом, подобное развитие событий не вызвало бы никакого противодействия из-за рубежа.

Обеспечив широкое демократическое обсуждение новой повестки дня, руководство России избавится от давления «снизу» и развяжет себе руки во внешней политике, сможет прекратить вооружённое вмешательство в дела Украины, добьётся снижения, а потом и отмены западных санкций, договорится с украинской властью о крайне необходимом обеим сторонам сотрудничестве в самых разных отраслях экономики, прекратит завинчивание гаек и сумеет направить усилия на развитие инфраструктуры, борьбу с коррупцией и экономический рост. Восстановится и укрепится авторитет страны.

Только внутренний голос мне говорит, что правящая команда этим шансом не воспользуется.
_____________________________



P.S. Спамеров и пишущих "Европка" прошу не беспокоиться, больше я их здесь видеть не собираюсь.

Лось

Apr. 11th, 2014 10:57 pm
spaniel90100: (Катулл)
Не хотелось, а пришлось - это снова Мухин Лось! :)
На сей раз в переводе на английский.
Передаю слово юзеру [livejournal.com profile] es_key, каковой юзер оказался моим другом детства (спасибо ЖЖ!).


"А еще я все время спотыкаюсь о лосей - мои друзья их непрерывно переводили, о них шутили, дарили их мне на др и новый год, и даже до сих пор периодически пытаются заразить других. И при этом валят вину на меня. А у меня, как я обнаружила, о лосе-то и ни слова. Ну да, потому что я действительно не верю, что в английском языке локус контроля можно изобразить таким беспомощно-пассивным, как у нашего несчастного зверя - а если и получится, то это будет совсем не смешно.

Однако, раскопав свои старые запасы приблизительных пересказов, решила несколько из них сюда выложить для коллекции - само количество попыток (а это их хорошо если треть), по-моему, гораздо забавнее их качества.

Итак, у нас есть Лось удивленный:
Wondered Moose: "What was that?!
Did I choose? Was I had?"

Лось возмущенный:
"WTF!" the Moose lamented,
"I agreed but hardly meant it!"

Лось протестующий:
The Moose submitted: "Yes.
But under protest and duress!"

Лось смирившийся:
"Oh dear me", The Moose exhaled wearily,
"Here we go, though not voluntarily..."

И, наконец, мой самый любимый Лось, всеми угнетаемый, но, я верю, таки-да не сломленный:
Moose complained: “Azohen vey!
I objected, but in vain.
Again.”

Стихи

Jul. 23rd, 2012 08:39 pm
spaniel90100: (Default)
Дорогие читатели,
честь имею представить вашему вниманию стихи Ольги Прощицкой.

ПОДВИГ ЮДИФИ

Эй, соотечественники-братцы!
Ну, невоинственный народ!
Все по углам,
Кругом – шестнадцать,
И ассирийцы у ворот.

Уже надежды не таите,
Глаза закатывая ввысь.
Ах, Олоферн, ах, победитель!
Без бабы здесь не обойтись.

Венчаясь героини саном,
Я от восторга не пою.
Какая слава брать обманом
То, что вы слабы взять в бою.

Чужой позор – не ваше дело,
Но будет ведомо века,
Как я для трусов претерпела
Слюну и тяжесть чужака.

Еще вы прячетесь по клетям,
Но скоро в город вступит тать,
Который будет вашим детям
О стены головы ломать!

Я жду, заботами моими
Не отягчая ваших плеч,
Когда мне принесет рабыня
Воды, косметику и меч.

(1980)



Остальное здесь:
http://sestritcija.livejournal.com

Profile

spaniel90100: (Default)
spaniel90100

July 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
161718 19202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 04:45 am
Powered by Dreamwidth Studios