spaniel90100: (Default)
Гебраисты и сочувствующие - отгадаете, что это?

- Еш ли од носэ лиш'оль -
Шеhарей бесах hаколь
hамикцоа шебахарта
Ло мавтиах hон гадоль,

Ло бриут, ло менуха...
Бетах зэ мукар леха?
Веhаим ата бехоль зот
Меруце мигоральха?

- Коль эхад вегорало,
Мазало веhергело.
hаюхаль халиль эй-паам
Ленаген кмо невель? Ло!

.
spaniel90100: (Катулл)
Гебраисты уже видели, а перед остальными чуть-чуть похвастаюсь:
http://ru-ivrit.livejournal.com/2556482.html
Однако ни издателя, ни литагента пока еще нет. Кто бы взялся?
spaniel90100: (Катулл)
С такой скоростью я еще не переводила :)
http://ru-ivrit.livejournal.com/2410452.html?thread=25899220#t25899220
Ругайте, сделайте милость.

UPD. Новый вариант здесь: http://ru-ivrit.livejournal.com/2411208.html
spaniel90100: (Катулл)
"Фикус религиозный" Гребенщикова - на иврите,
по мотивам обсуждения (http://ru-ivrit.livejournal.com/2369769.html).
Перевод посвящается юзеру [livejournal.com profile] worden_archives.

Read more... )
spaniel90100: (Катулл)
Дорогие друзья,
мой сын Рафаэль (8 лет) поет "Город золотой" на иврите:
https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4
По-моему, получилось неплохо :)
spaniel90100: (Катулл)
Има зебра, аба цви -
Зе шлили о хиюви?
spaniel90100: (Катулл)
Гебраисты - критикуйте, не-гебраисты - отгадайте, что это :)


Еш ба-шамáим ир,
Ашéр кулá заháв,
Ве-éш ба кóтель сасгони
Ве-шáар меалáв.

Ве-éш ба ган касум,
Кулó цмахим, прахим.
У-митhальхим шам баалéй-
Хайим ефейфиим.

Эхад - арьé цаhóв им раамá,
hа-шени кмо нéшер рав-ноцá,
hа-шлиши hу шор малé эйнáим,
Ле-олáм ло йишахáх мабáт эйнáв!

Меáль hа-ир hа-hи
Зоhéр кохáв нифлá.
hу меалéха, едиди,
Ве-hу тамид итхá.

Ми ше-оhéв - аhув,
Кадóш ми ше-меир!
Им hа-кохáв йовиль отхá -
Тагиа эль hа-ир.

Шам тифгóш арьé им раамá,
Шам тифгóш гам нéшер рав-ноцá,
Ве-гам шор кахóль малé эйнáим,
Ле-олáм ло йишахáх мабáт эйнáв!
spaniel90100: (Катулл)
"Эйзе брох!" - хашав hа-цви. -
"Ло роце, ах се ла ви!"

(а здесь оно же по-английски: http://nu57.livejournal.com/62719.html)
Page generated Jul. 21st, 2017 04:45 am
Powered by Dreamwidth Studios