tag:dreamwidth.org,2015-01-14:2364044
Переводы плюс
spaniel90100
spaniel90100
2022-11-12T17:45:44Z
tag:dreamwidth.org,2015-01-14:2364044:161090
Шейла Бланко
2022-11-12T17:45:44Z
2022-11-12T17:45:44Z
public
0
<span style="font-family: inherit; color: rgb(5, 5, 5); font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Перевод с испанского, песня Шейлы Бланко про Гойю и его картины на музыку "Лунной сонаты". <br />Ее исполнение на испанском - здесь: <br /></span><font color="#050505"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=phO-fNIH1xk&ab_channel=SheilaBlanco">https://www.youtube.com/watch?v=phO-fNIH1xk&ab_channel=SheilaBlanco</a></span></font><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="margin: 0px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(5, 5, 5); font-size: 15px;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> </div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; white-space: pre-wrap; overflow-wrap: break-word; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; color: rgb(5, 5, 5); font-size: 15px;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">В Прадо, мадридском музее, хранятся</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Работы великого Гойи. Идите,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Смотрите на них, восхищайтесь! Он первый</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Художник отчетливо нашего времени,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Чудом сумевший свой век обогнать.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Он запечатлел и традицию, и</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Картины войны за свободу Испании.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Если хотите историю знать,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Не пропустите портрет короля</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">И «Расстрелы второго и третьего мая».</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">А как хороша «Обнаженная маха»!</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">(Есть и одетый ее вариант.)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Все они вас покоряют не меньше</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Бетховенской «Лунной сонаты». И так же,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Как Людвиг ван Бéтховен слух потерял,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Так и Франсиско де Гойя оглох,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Жил и не слышал ни звука – и вот</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Первоисток его «Черных картин»,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">«Бедствий войны», и его эволюции</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">От неоклассики и от барокко</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">К чему-то дотоле совсем небывалому,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Ибо с тех пор рисовал он свой внутренний мир.</div></div><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=spaniel90100&ditemid=161090" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments
tag:dreamwidth.org,2015-01-14:2364044:159189
Перевод с иврита
2022-05-03T08:27:08Z
2022-05-03T08:27:08Z
public
0
Гиора Фишер<br /><br />МОЛИТВА<br /><br /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">Я молюсь лишь о том,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">чтобы стать поскорей стариком</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">с ослабевшим умом.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">И когда я спрошу:</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">«Что же он не приходит меня навестить?» -</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">Пусть не скажет никто,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">Что его с нами нет</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">Много лет.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">Говорите: «Да что ты, он был здесь вчера</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);">И сказал, что и завтра придет!»<br /><br /><br type="_moz" /></span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; background-color: rgb(244, 247, 247);" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=spaniel90100&ditemid=159189" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments
tag:dreamwidth.org,2015-01-14:2364044:143070
Новости культуры, или Полработы
2020-03-12T16:14:46Z
2020-03-12T16:14:46Z
public
4
Полработы, конечно, показывать нехорошо, но человек слаб.<br />Вот тут симпатичная девушка Шейла Бланко на музыку "Бадинери" Баха написала слова про Баха. <br />По-испански. И поёт. И я не могу прийти в себя. <br />(Да еще и испанский не американский, а настоящий, она из Саламанки.)<br /><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=f7qAdua9qrk">https://www.youtube.com/watch?v=f7qAdua9qrk</a><br /><br />В общем, вот первые три строфы в моем переводе. Можно петь.<br /><br />Если о музыке мы говорим,<br />Многих композиторов, конечно, стоит слушать:<br />Моцарт, Бетховен, Шопен, Дебюсси –<br />Все они один другого лучше.<br />Но один великий автор<br />Прямо надо всеми возвышается в веках,<br />Он прекрасный, виртуозный, несравненный, грандиозный,<br />Это музыка божественная, это Бах!<br /><br />Если однажды на Марс полетишь,<br />Захвати с собой в ракету «Страсти по Матфею»;<br />Если придётся прилечь отдохнуть –<br />Слушай «Гольдберг-вариации»<br />И «Бранденбургские концерты»,<br />Не забыв и о Второй сюите си-минор,<br />Что пленяет, завлекает, изумляет, покоряет<br />И кончается вот этим самым «Озорством».<br /><br />Трудолюбивым он был, мистер Бах!<br />Целый день, он, бывало, сочиняет!<br />Но не подумайте, что это всё:<br />Он был отцом целых двадцати детей,<br />Он был певцом, клавесинистом,<br />скрипачом и органистом,<br />и учителем, и немцем, лютеранином.<br /><br />(продолжение следует)<br />А здесь это "Озорство" еще в двух исполнениях - пианино и оркестр:<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cS1cioLu6vU">https://www.youtube.com/watch?v=cS1cioLu6vU</a><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=spaniel90100&ditemid=143070" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments
tag:dreamwidth.org,2015-01-14:2364044:122776
Лея Гольдберг
2018-02-21T16:53:14Z
2018-04-09T20:26:31Z
public
4
<span style="color: rgb(0, 0, 0);"> <span style="font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;">Перевод с иврита. Лея Гольдберг, "Из песен страны любви моей".</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;">Перевод с благодарностью посвящается Геннадию Добрушину, лучшему из Парисов.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;">(Я вообще не хотела переводить! Мне нравился перевод Юлии Могилевер! Но... пришлось.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;">Компромат и литературоведческие баталии здесь: <a href="https://ottikubo.livejournal.com/108494.html?thread=4651982#t4651982">ottikubo.livejournal.com/108494.html</a></span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;">)</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">О краса моя, родина, как ты бедна!</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Без короны твой царь, без дома царица.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Лишь неделю в году у тебя весна,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">А дождь нескончаемо длится.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Но семь дней в году – чисты небеса,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И семь дней в году сверкает роса,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И розы цветут, и звенят голоса,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И окна спешат открыться.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И все нищие рядом вдоль улиц стоят,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">К долгожданному свету повернут их взгляд,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И радостны бледные лица.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">О краса моя, родина, как ты бедна!</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Без короны твой царь, без дома царица.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Всех праздников – лишь неделя одна,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">А нужда нескончаемо длится.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Но семь дней в году накрыты столы,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И семь дней в году улыбки светлы,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И все нищие Богу возносят хвалы,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И на всех нарядные платья,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И на сердце у каждого – мир и покой,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И свадьбы играют одну за другой,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И все твои нищие – братья.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Моя родина! Бедный мой, горький приют!</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Без дома твой царь, без короны царица.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Лишь одни уста о тебе поют,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">А весь мир хулит и глумится. </span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Я одна пойду и с пути не сверну,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">В каждый сад, в каждый угол твой загляну,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Каждый камень развалин твоих помяну,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Ибо их забыть я не вправе,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">И из края в край, из страны в страну</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">Я пойду с шарманкой петь песню одну –</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><span style="font-family: ProximaNova, Helvetica, sans-serif; font-size: 15px; letter-spacing: 0.15px;">О твоей нищете и славе.</span></span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: arial, helvetica, hirakakupro-w3, osaka, "ms pgothic", sans-serif; font-size: 13px;" /><br /><br /><img src="https://www.dreamwidth.org/tools/commentcount?user=spaniel90100&ditemid=122776" width="30" height="12" alt="comment count unavailable" style="vertical-align: middle;"/> comments