spaniel90100: (Default)
[personal profile] spaniel90100
Добрый день. Я корректор, переводчик и начинающий издатель, а еще занимаюсь прикладной психологией. Я специалист по психологической совместимости. Есть такая прекрасная новая наука - типология Афанасьева, которая помогает понимать себя и других. (Это НЕ соционика.) В университетах этого пока не учат, но рано или поздно начнут.

Мою книгу "Типология Афанасьева, или Синтаксис личности" можно купить у меня,
или в Москве в магазине "Гиперион", или заказать на сайте издательства:
http://membook.ru/books/torpusman_typologia/info.htm
(по этой ссылке можно бесплатно прочесть фрагмент книги - до 50-й страницы).

См. также: мой сайт (www.psychotype.info) и здесь по метке "психология".
Ликбез-1 - о Физике; Ликбез-2 - о Логике; Ликбез-3 - об Эмоции; Ликбез-4 - о Воле.
Описания психотипов - здесь.
Первый эксперимент по типированию добровольцев - здесь.
Критика соционики (а кто не верит мне, пусть поверит проф. Адаму Гранту, который, оказывается, говорит примерно то же самое, только по-английски);
Два слова об астрологии
О роли личности в истории
О проблемах детей в школе
О чем молчат сексологи
Об авторстве Шекспира
Об авторстве Хайяма
Игорь Белый о типологии Афанасьева: "Блин, оно работает!"

Внимание! Публичное обсуждение психотипа ныне здравствующего человека допустимо только если: 1) он сам об этом просит, либо 2) сам высказался о своем психотипе, либо 3) если он политик.
____________________________________________

А здесь мои переводы: с латыни, с иврита, с английского, с французского, со шведского, с идиш, с грузинского, с итальянского, с испанского, с немецкого, с арамейского, с русского, на иврит

Catullus
2-е издание моих переводов из Катулла можно купить у меня.

Книгу "Переводы плюс" можно купить у меня либо заказать здесь:
BOOK-cover

- "От Катулла до Бялика" (Байрон, Малларме и другие)
- Из Катулла
Из А.Церетели и Важа-Пшавелы http://7iskusstv.com/2011/Nomer9/RTorpusman1.php
Из Элии Левиты - http://www.lechaim.ru/ARHIV/203/levita.htm
Из Ури-Цви Гринберга: http://berkovich-zametki.com/2005/Starina/Nomer12/Torpusman1.htm
http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer8/Torpusman1.php
Из Нооми Шемер: http://www.berkovich-zametki.com/2012/Zametki/Nomer7/NShemer1.php

Мои переводы на Ю-тюбе:

"Бесаме мучо", "Тум-балалайка", "Музыкант" - http://www.youtube.com/watch?v=prjElNT3Gzw
Жорж Брассенс, "Повелитель дураков" - http://www.youtube.com/watch?v=lyClvvnnxNQ
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

"Город золотой" на иврите (в исполнении моего сына): https://www.youtube.com/watch?v=CYCDSMoMMk4

И еще ссылки, для себя и для всех, кому будет интересно:
Лекция моей сестры по типологии Афанасьева: https://www.youtube.com/watch?v=HrbD8B19qHs
Ее же статья про Тутанхамона: http://club.berkovich-zametki.com/?p=9026
Ее же песни: https://www.youtube.com/watch?v=-dU8KyiJYdU (перевод Высоцкого на иврит)
и http://www.youtube.com/watch?v=J1XYUK0O6mI (иврит)

Корригенда к Гаспарову: http://gasparov.livejournal.com/58926.html
"Юнга Янсон" в исполнении Игоря Белого: http://bujhm.livejournal.com/671039.html
"Но ответил Дамблдор: Невермор!" http://dvornyagka.livejournal.com/90910.html
Интервью с Ниной Брагинской: http://www.russ.ru/culture/besedy/svoya_koryst
Статьи К.Ю.Старохамской: http://levkonoe.com/articles-starohamsky/articles-list/
Геша Ч. про отказ: http://geshulka.livejournal.com/268350.html
"...Среди войны возрастов, полов, стальных стволов и больных голов...": http://ammosov.livejournal.com/198825.html
"Аксиомa Шапиро": http://dragoman.narod.ru/authors/nalivaikene/nalivaikene1.html
Дамоклова Люстра: http://vetertann.livejournal.com/237796.html
Речь Зализняка: http://frau-anderson.livejournal.com/109305.html
Зализняк о фантазерах ("Ра - Разум"): http://avva.livejournal.com/1986573.html?style=mine
"Спи, мой маленький сыночек...": http://tseytlin.livejournal.com/29644.html
Семь привычек лузеров: http://alex-levitas.livejournal.com/11615.html
Еврейские фамилии: http://tarnegolet.livejournal.com/2818.html
"Ха-Тиква" на русском в переводе Елены Бандас:
http://berkovich-zametki.com/2011/Zametki/Nomer11/Bandas1.php
Эли Бар-Яалом - стихи про войну: http://imenno.livejournal.com/223125.html
Переводы Исаака Розовского: http://isaak-rozovsky.livejournal.com/3184.html
Картины Зелия Смехова: http://jerusalem-temple-today.com/ktavot/Zeliy/ZS.html
Елена Римон: "Дети никакой культуры склонны к хулиганству. Поэтому люди, чтобы выжить..." -
http://booknik.ru/publications/?id=27290
О переводах: http://a-feigin.livejournal.com/55121.html
"Не отличать хорея от порея": http://old.russ.ru/krug/20011129_kalash-pr.html
- Внимание, по алфавиту: Здоровье, Знание, Красота, Культура, Порядок, Природа, Святыня, Справедливость. Никакой иерархии внутри нет. Одно не главнее другого. http://magazines.russ.ru/znamia/2008/5/os11.html

Для тех, у кого на кухне фильтр, а в холодильнике маргарин: http://spaniel90100.livejournal.com/8048.html
Оригинал Бове-бух: http://www.archive.org/details/nybc207004)
"А глезеле лехаим" в переводе и исполнении Виктора Шапиро: http://vkshapiro.livejournal.com/3455.html
- " - в исполнении Михаила Александровича: http://ru-yiddish.livejournal.com/456237.html
"Отважный капитан" на иврите: http://vimeo.com/24562708
Серж Гензбур поет "В лесу прифронтовом" - http://www.youtube.com/watch?v=DMFJs22110w
Антиреклама, или израильский Фоменко - http://shenbuv.livejournal.com/1652407.html
Марк Фрейдкин (малоцензурно, но прекрасно): http://www.youtube.com/watch?v=_kAXcle06xs
Фантастическая биография Василия Ерошенко:
http://borisakunin.livejournal.com/112744.html
Cамуил Лурье: http://bbb.livejournal.com/2295755.html, http://www.zvezdaspb.ru/index.php?page=8&nput=1484
О переводах - очень смешно: http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnosti-perevoda-328005/
"У нас этих читалок хоть залейся!"-
http://users.livejournal.com/_o_tets_/600230.html?thread=19272102
"Грузин, армянин и азербайджанец" - http://www.youtube.com/watch?v=JMt9iwmZgmw
"Перфонтана": http://bujhm.livejournal.com/347466.html
Федор Резонов, 23 года, контр-тенор, женская роль: https://www.youtube.com/watch?v=LY1HX25qPFg

Игры, которые всегда с собой: http://ikova.livejournal.com/70464.html

Перевод В.Севриновского: "Кто мне майдан поможет перейти?" http://scholar-vit.livejournal.com/256155.html?thread=9300635#t9300635
"Сделать из тетушки Гу нак-нак": http://dvornyagka.livejournal.com/495613.html
Рисунки Анжелы Джерих:
http://semas.livejournal.com/1425198.html
Про гомеопатию: http://greenbat.livejournal.com/104702.html?thread=745470#t745470
Нати Баит и Мария Блинкина-Мельник: http://9tv.co.il/video/2014/03/20/47185.html
Виктория Райхер. "Не убий, не укради, не ходи без тапок. Как и когда говорить ребенку "нет": http://neivid.livejournal.com/303281.html
- типирование добровольцев - продолжение: http://afanasiev-club.livejournal.com/20541.html?thread=404029#t404029 и http://afanasiev-club.livejournal.com/20541.html?thread=403005#t403005
вакансии для творческих людей: http://philologist.livejournal.com/8262821.html

Date: 2013-12-23 06:17 am (UTC)
From: [identity profile] niakatatsunax.livejournal.com
хахах))

Date: 2013-12-23 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Будьте осторожны, этот коммент и юзерпик показывают Ваш психотип :)

Объявления

Date: 2014-05-04 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
Пользователь [livejournal.com profile] guzel54 сослался на вашу запись в записи «Объявления (http://guzel54.livejournal.com/51663.html)» в контексте: [...] Originally posted by at Объявления [...]

Date: 2014-08-27 06:01 am (UTC)
From: [identity profile] erkaroz.livejournal.com
Рахиль, наткнулся на ваш жж, заинтересован. Имею опыт в соционике, но здесь, вижу, нечто другое. Попытался себя протипировать, получилось
Логика - 3
Физика - 2
Эмоция - 2
Воля - 2 или 3
Такое возможно?
Спасибо!
С уважением,
Эрик

Date: 2014-08-27 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Здравствуйте, Эрик.
Поначалу типировать трудно, нужно набрать опыт.
Если "Воля 2 или 3", то скорее всего она 4.
А Физика, мне кажется, у Вас 1, получается "маслоу", ФЭЛВ.

Date: 2014-10-25 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] ottikubo.livejournal.com
Рахель, очень приятно раскрыть Ваш псевдоним. Я когда-то присутствовала на презентации первого издания Ваших переводов Катулла. Имею экземпляр 309 и горжусь им. А какие гравюры! Наташа Дараган приманила нас тогда на этот чудесный вечер Вдобавок, вы сегодня так деликатно обошлись со мной.
Ваше Объявление заслуживает длительного и восхитительного изучения. А, вот увидела переводы Розовского - я так люблю его Английский роман. Да и Французский. Теперь мне обеспечно много отличных вечеров.
Спасибо

Date: 2014-10-25 06:53 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Очень рада, спасибо.

Date: 2015-03-11 01:36 pm (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Я очень извиняюсь, но почему Нооми Шемер? Если она נעמי שמר И вообще общепринято имя Наоми, хоть в русской, хоть в английской транскрипции...

Date: 2015-03-11 01:48 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Потому что там камац, за которым следует хатаф-камац. Так же как в слове цohораим, например.

По-английски действительно Naomi, а в русской Библии вообще Ноеминь, но на иврите должно быть Нооми.

См. также http://kurufin.ru/html/Translate/Naomi.html

Date: 2015-03-11 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] amado.livejournal.com
Спасибо за исчерпывающий ответ.

Date: 2015-09-05 09:57 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Интересно. Я попробовала вникнуть.

Местами оно, безусловно, попадает в точку: например, нижний ряд, "миротворцы" - это явно про тип ЭВЛФ.

Местами абсолютно пальцем в небо:
"Помощник" и "гордыня", извиняюсь, противоположны.
"Энтузиаст" и "обжорство" - тоже.

В общем, по-моему, обычная "классификация от фонаря", вроде соционики. Обсуждать можно долго и увлекательно, хоть всю жизнь, особенно при 3 Логике :)
Пользоваться - местами можно, местами нельзя.
Как система - не работает.

Date: 2015-09-05 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Я совсем не вникала (простите, что вас при этом втянула), и уж конечно не собираюсь пользоваться. Мне кажется, что любая такая штука - и ваша в том числе - просто модель, описание, определение, не знаю, как точнее сказать. В том смысле, что она помогает удобно (и это удобство - за счет упрощения, неизбежного при описании сложной системы моделью) описывать и классифицировать, но не добавляет "новой информации". Понятно, что некоторым полезна и просто классификация, и понятно, что одни классификации лучше других. Тут я дилетант, но вы рассказывали интересно, так что ваша показалась мне "лучше" :)

Date: 2015-09-05 10:33 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
"любая такая штука - и ваша в том числе - просто модель"

Это распространенное мнение. Но ошибочное. Можно, конечно, ставить в один ряд алхимию и систему Менделеева, только зачем?

Наша система "не добавляет новой информации"?
Информация, например, здесь: http://www.psychotype.info/publ/prakticheskie_vyvody/1-1-0-9

(лучше дочитать до конца :)


Edited Date: 2015-09-05 10:45 am (UTC)

Date: 2015-09-05 11:03 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Дочитала. Это не совсем то, что я имела в виду под "добавлением новой информации". Конечно, многим людям помогает поставить диагноз, и такая классификация как раз и является постановкой диагноза и иногда, как следует из вашей ссылки, даже может помочь с лечением, хотя в большинстве случаев совет - "с ним живут и умирают", вылечить нельзя, ищи другое. Но даже если совет конструктивен - это не то, что я имела в виду под "новым". Я подразумевала input новых фактов, а не анализ имеющихся; никто не говорит, что это плохо.

И, конечно, я ни в коем случае не посягаю на полезность этой теории. Это как наши вечные споры со Светкой - я вовсе не говорю, что психотерапия - ерунда и никому не подходит; многим подходит, необходима и очень помогает; я только говорю, что это не для меня. Так же и с теорией психотипов - интересно, многим, безусловно, полезно, но мне - как мне кажется - не очень. И не потому, что для меня верна последняя фраза по ссылке:)
Edited Date: 2015-09-05 11:07 am (UTC)

Date: 2015-09-05 07:59 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Да, я понимаю насчет последней фразы. И понимаю, что психотерапия вам не нужна, или по крайней мере совсем не любая.

Но мне как раз кажется, что разобраться с Афанасьевым для вас может оказаться очень полезным. Хотя, конечно, оставляю за собой право на ошибку :)

Date: 2015-09-05 10:14 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
А интересно, почему вы считаете, что у меня логика - третья? Я не уверена, хотя по вашей классификации, пожалуй, никакая не подходит:) Но я легко "делаю выбор между разными мнениями", что вроде бы третьей противоречит.
А первая что? эмоция?

Извините, если вопросы некорректные.

Date: 2015-09-05 10:43 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Нет, я не говорила, что у вас Третья Логика.

Я как раз считаю, что типировать людей некорректно, пока они сами этого не просят. Признаюсь, что в ЖЖ я пару раз этим грешила, но не здесь. Здесь я просто улыбнулась тому, что 3Л вечно обсуждает количество ангелов на кончике соционики, но это было никак не про вас - прошу пардону, если это можно было так понять.

Но сейчас вы сами спрашиваете о своем психотипе. Я могла бы сказать, но вы, вероятно, будете спорить :) Мне бы не хотелось пока спорить. Пусть у вас отлежится новая информация, и, возможно, это даст вам новый старт и откроет новые возможности.



Date: 2015-09-05 10:51 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
Наверно, не соглашусь, но спорить мне тоже не хочется. Не буду:) Скажите.

Я сама попробовала себя классифицировать, но ни одно точно не подходит. В и Ф борются за четвертое, хотя местами В на втором и третьем. Л, пожалуй вторая. Э - то на втором, то на первом, то на третьем.

Date: 2015-09-05 10:55 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Подождем еще немного :)

Date: 2015-09-05 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] nu57.livejournal.com
И ещё забавная вещь: я во многих случаях колебалась между вторым и третьим, которые, если я правильно поняла, идеально друг другу подходят и даже являются друг другу терапией. То есть я сама себе самый гармоничный партнер:)

Date: 2015-09-06 02:41 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
О, это нередкий случай. Поскольку Вторая функция наименее ранима, ее не обидно счесть Третьей. А Третья, наоборот, стремится на Второе место. И в те минуты, когда мы собой довольны, все мы как бы сами превращаемся в своего гармоничного партнера :)

В порядке классификации Вас: мне кажется, Вам было бы полезно посмотреть вот этот ролик: https://www.youtube.com/watch?v=ypOU_nBP2yw
Там лектор полчаса довольно толково рассказывает о системе Афанасьева, а потом отвечает на вопрос о своем психотипе. Согласитесь ли Вы с его самотипированием?

Date: 2015-10-20 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
(Техническое - как ставить лайки:
(img src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Facebook_like_thumb.png/897px-Facebook_like_thumb.png" width="40"/)
Edited Date: 2015-10-20 06:34 am (UTC)

Date: 2015-10-25 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
этих 3-х видео нет
Нооми Шемер, "Добрые люди" - http://www.youtube.com/watch?v=_zCuzXnDAnk
"Сулико" - http://www.youtube.com/watch?v=1s4Wjx0HKaY
"Ноктюрн" Эверта Тоба: http://www.youtube.com/watch?v=ewnbNPs11R0

Date: 2015-10-25 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Спасибо внимательным читателям! :)
Но странно, у меня они все по-прежнему открываются.

P.S. А, упс, я неправильно поняла. Спасибо!!! :)
Edited Date: 2015-10-25 12:16 pm (UTC)

Date: 2015-10-25 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
И тебе спасибо!

Date: 2017-07-13 11:35 pm (UTC)
lactoriacornuta: Edward Gory.Gentleman (Default)
From: [personal profile] lactoriacornuta
Здравствуйте!
Зовут меня Александром.уехал в эмиграцию в 1980м..люблю занимат;ься переводами тоже..
и вообще языки и линвистика--меня интересуют.
перевел 11 книг,в РФ изданы(и иногда
переиздаются) -7 книг..
..фантастика и фентези.
Очень люблю книги и иллюстрации,Историю,
особенно Средние Века и античность,палеонтологию,
античную нумизматику..

по специальности-лаборант.

с уважением,

Александр
Южная Калифорния

Profile

spaniel90100: (Default)
spaniel90100

September 2017

S M T W T F S
     12
3456 789
10111213141516
17 181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:32 am
Powered by Dreamwidth Studios