Jan. 8th, 2017

spaniel90100: (Default)
"Я буду носить фиолетовые платья".
Оказывается, это стихотворение культовое:
http://www.poemhunter.com/poem/warning/
а здесь оно в исполнении автора: https://www.youtube.com/watch?v=8cACbzanitg

Казалось бы, верлибр, всё так просто! А переводы все какие-то неживые...
https://stihi.ru/2012/03/28/9635
https://www.stihi.ru/2014/11/26/1990
https://www.stihi.ru/2011/02/09/4755
https://www.stihi.ru/2016/12/10/2198
https://www.proza.ru/2013/03/29/476
http://elvenroad.livejournal.com/121477.html

Ну, придется мне :)


Дженни Джозеф

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когда я буду старушкой,
я буду носить фиолетовые платья
и красную шляпу, которая мне не идет и к платью не подходит,
я буду тратить свою пенсию
на бренди, летние перчатки и атласные босоножки,
и говорить: "На масло у нас денег нет".
Когда устану, буду садиться прямо на тротуар.
Буду лопать всё, что в магазинах предлагают на пробу,
и жать на стоп-краны,
и с грохотом водить палкой по оградам,
и наверстывать упущенное в благонравной юности.
Я буду выходить под дождь в тапочках,
и рвать цветы в чужих садах,
и научусь плеваться.

А ты сможешь носить ужасные рубашки,
и растолстеть еще сильнее,
и съедать зараз кило сосисок,
или неделю питаться хлебом с солеными огурцами,
и набивать целые ящики ручек, карандашей
и подставок под пивные кружки.

Но пока что мы должны носить непромокаемую одежду,
платить за квартиру, не ругаться на улице,
показывать детям хороший пример,
устраивать званые обеды и читать газеты.

Но может быть, мне уже начать потихоньку тренироваться?
Чтобы те, кто меня знает,
были не слишком шокированы,
когда я вдруг состарюсь
и начну носить фиолетовые платья!

__________________

А вот и еще одна ссылка: рассказ об Обществе красных шляп, появившемся под влиянием этого стихотворения!
http://www.velvet.by/hobby/obshchestvo/yuliya-petrunenko/kogda-ya-budu-staroi
Page generated Sep. 24th, 2017 06:39 am
Powered by Dreamwidth Studios